プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
all extant anthropoid apes can stand erect and move about on their feet alone, but only in case of urgent need and in a very clumsy way.
tutte le scimmie antropomorfe ancora viventi possono stare ritte e muoversi facendo uso solo dei due piedi. ma solo in caso di necessitò e in modo estremamente impacciato.
all anthropoid apes of the present day can stand erect and move about on their feet alone, but only in case of need and in a very clumsy way.
tutte le scimmie antropomorfe ancora viventi possono stare ritte e muoversi facendo uso solo dei due piedi. ma solo in caso di necessitò e in modo estremamente impacciato.
modern primates range from prosimians such as the pygmy mouse lemur, through the monkeys, to anthropoid apes such as the gorilla- and humans.
i primati moderni variano da prosimians quale il lemur pygmy del mouse, attraverso le scimmie, alle scimmie anthropoid quali il gorilla- e gli esseri umani.
in 1942 prague was witness to the assassination of one of the most powerful men in nazi germany - reinhard heydrich (during operation anthropoid).
nel 1942 praga fu testimone dell'assassinio di uno dei più importanti uomini della germania nazista, reinhard heydrich. hitler ordinò sanguinose rappresaglie.
this at the time when the continental shelves parted by means of the continental drift because of the movements of the tectonic plates, still under way, has allowed the evolutionary development of two huge groups of apes, the anthropoid of the old world and the primates of the new one.
poi la separazione delle piattaforme per la deriva dei continenti, tuttora in corso, ha determinato sviluppi evolutivi diversi, e la nascita di due grossi gruppi di scimmie: quelle antropoidi del vecchio mondo e i primati del nuovo mondo.
a part from the extraordinary high library, here you can find the egyptian collection of the academy in the corbelli rooms, which is made up of nearly a thousand objects from the naqada period (4500-3000 b.c.), to the old kingdom (2660-2180) to the middle kingdom, to the new kingdom and to the late period (the wooden funerary boat is a rare example of funerary equipments of the middle kingdom and two anthropoid sarcophaguses and two human mommies of the late period are really well preserved).
dalla sala del lampadario, attraversando ancora parte della sala del biscione e la galleria dei busti romani, in cui sono esposti i due grandi globi terrestre e celeste del padre moroncelli (1710), salendo per la scala sulla sinistra, si arriva al terzo piano in cui era originariamente la sede del museo dell’accademia etrusca. qui, oltre alla straordinaria biblioteca alta, viene presentata la collezione egizia dell’accademia nelle sale corbelli forte di circa mille oggetti che vanno dall’epoca di naqada (4500-3000 ca. a.c.), all’antico regno (2660-2180 ca.) al medio regno, al nuovo regno e all’epoca tarda (notevoli la barca funeraria realizzata in legno, che costituisce un raro esempio dei modelli di corredi funerari del medio regno; due sarcofagi antropoidi e due mummie umane ben conservate, di epoca tarda).