検索ワード: apodyterium (英語 - イタリア語)

the private entrance from the villa to the baths probably the apodyterium (changing room).
l'ingresso privato alle terme dalla villa per gli ospiti e i padroni di casa, probabilmente l'apodyterium dove ci si cambiava.

the division of the building in atrium, apodyterium, frigidarium,tepidarium and calidarium is still visible.
la suddivisione in atrium, apodyterium, frigidarium, tepidarium e calidarium è ancora ben individuabile.

from a dooropening in the northside one would enter the atrium, and from there go on to the apodyterium, the dressing room with a mosaic floor.
una porta sul lato nord dava accesso all'atrio (atrium). dall'atrio si poteva accedere al apodyterium, lo spogliatoio, con un pavimento a mosaico.

the thermal buildings host a laconicum – a space dedicated to hot water baths. on both sides there were two tepidaria, spaces for warm water baths and there was a frigidarium also, for cold water baths, as well as the changing rooms (apodyterium) and a swimming pool (natatio).
l’edificio termale comprende un laconicum, spazio utilizzato per i bagni di aria calda, ai cui lati erano posti due tepidaria, vani utilizzati per bagni di media temperatura, un frigidarium, per bagni a basse temperature, e gli spogliatoi (apodyterium).