プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cut glass has rather sharp and irregular edges that are eliminated by the beveling operation, performed with numerically controlled machinery.
il vetro tagliato presenta un bordo particolarmente tagliente e irregolare che viene eliminato con l'operazione di molatura, eseguita con macchinari a controllo numerico.
in fact, the ubf 21 series of beveling machines is perfect for the machining of all chamfers to api, asme, gost and even proprietary specification.
in questo modo, grazie alle smussatrici della serie ubf 21, sono realizzabili tutte le forme di smussatura conformi agli standard api, asme, gost nonché forme speciali.
during the design of the ubf 21, the pipe beveling design teamat emag focused on machine rigidity and vibration damping while also attempting to maintain the simple, sturdy construction.
nel corso dell'intera progettazione dei macchinari emag per la smussatura di tubi è stata attribuita particolare importanza, da un lato, alla rigidità e all'ammortizzamento delle vibrazioni e, dall'altro, a una struttura di estrema facilità d'uso e il più robusta possibile.
a particular machine must be used to bevel an irregular glass pane. working under a continuous jet of water, using a mechanical arm connected to a cutter and following set program calculations, the irregular border of the pane is finished with the desired type of beveling.
per la realizzare una molatura su lastre di forme irregolari, è necessario l'utilizzo di una particolare macchina che, lavorando sotto un continuo getto d'acqua, attraverso un braccio meccanico a cui sono collegate delle frese e seguendo un programma di calcolo numerico impostato, segue il profilo irregolare della lastra, apportando sul bordo le finiture di molatura richieste.
beveling: the edges of the glass top of the coffee table corelli (thickness 5 mm) are bevelled for 3 mm creating an inclined surface of cm 3 that connects the top with the base. the angle, thus created, is approximately 10 ° towards the surface.
bisellatura: i bordi del cristallo del piano del tavolino corelli dello spessore di mm 5 vengono molati per mm 3 creando una superficie inclinata di cm 3 di sviluppo che raccorda il piano d'appoggio con la base. l'angolo che si crea è di circa 10° rispetto alla superficie del piano stesso.