プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is worth noting that the blacklisting of hezbollah’s military wing by the eu partially satisfies the us and israel.
vale la pena notare che l’inserimento nella lista nera dell’ala militare di hezbollah da parte dell’ue soddisfa parzialmente stati uniti e israele.
such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to member states and companies operating in those jurisdictions.
l'inclusione nella lista nera non deve essere limitata ai paesi terzi, ma deve valere anche per quel che riguarda i territori o le giurisdizioni appartenenti a stati membri oppure le imprese che operano in questi territori.
we want you to look at the possibility of involving credit card companies and internet service providers in supporting the blacklisting of sites trading in illegal pornographic content.
chiediamo che la commissione verifichi la possibilità di coinvolgere le società che emettono carte di credito e quelle che forniscono servizi su internet nella compilazione di liste nere di siti che offrono contenuto pornografico illegale.
believes that the commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, eu funding and state aid;
ritiene che la commissione possa integrare le proposte relative all'inclusione in una lista nera con sanzioni per le imprese, compresa l'esclusione dagli appalti pubblici, dai finanziamenti dell'ue o dagli aiuti di stato;
this amendment also deletes the reference to the practice of blacklisting countries if they do not yet adhere to the various international standards in the field of fighting white-collar crime.
l' emendamento esclude anche il riferimento alla pratica di redigere una lista nera di quei paesi che non aderiscano ai vari standard internazionali nel campo della lotta alla criminalità dei colletti bianchi.
it calls for the member states to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
chiede che gli stati membri adottino misure come la "lista nera" e il blocco dei siti illegali, la definizione di forme di pagamento sicure e tracciabili, misure di blocco per operazioni finanziarie, così come l'assoluto divieto della pubblicità illegale.
in monitoring this co-operation, the focus should be on the effect that it has on the market and will, naturally, continue to include blacklisting of restrictive pricing agreements and of the division of markets between partners.
per vigilare su questa forma di cooperazione, occorrerebbe anzitutto prestare attenzione all' impatto che essa ha sul mercato, continuando beninteso a compilare una lista nera delle imprese che danno vita a un cartello prezzi o che si spartiscono indebitamente il mercato.
accordingly, it suggests blacklisting illegal gambling providers and calls the commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the eu to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
di conseguenza, il comitato propone di elaborare una lista nera di fornitori di giochi d'azzardo illegali e invita la commissione a esaminare la possibilità di proporre uno strumento giuridicamente vincolante per obbligare le banche, gli emittenti di carte di credito e gli altri soggetti partecipanti al sistema dei pagamenti nell'ue a bloccare, sulla base di liste nere nazionali, le transazioni fra i loro clienti e i fornitori di giochi d'azzardo che non sono detentori di una licenza nella loro giurisdizione, senza impedire le transazioni legittime.