プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the hypothesis of the electrostatic cause of these phenomenons has not definitely been confirmed by the scientists yet, that are still examining the results of reliefs completed to caronia short after the first appearance of the spontaneous fires.
l'ipotesi della causa elettrostatica dei fenomeni non è stata definitivamente avvalorata dagli scienziati, che continuano a esaminare i risultati dei lunghi e complessi rilievi compiuti a canneto nei giorni immediatamente successiva alla prima comparsa dei roghi spontanei.
also at caronia village, above the interested area, exist three repeaters installed last year. would these repeaters be the causes? as soon as the technician verified the functionality of these repeaters they missed to report the results.
anche a caronia proprio al di sopra della zona interessata dai fenomeni esistono tre ripetitori, a detta degli abitanti installati lì da un anno circa.potrebbero essere questi ripetitori la causa? fatto strano è che appena chiamati in causa, i tecnici hanno subito verificato la funzionalità di questi ripetitori non riferendo però alcun risultato sulla ricerca.
" caronia showed that the start of a new phase of privatization of tirrenia is "so far mysterious, confusing and messy," but instead "should develop a close comparison with the present government, able to give concrete answers to the most holy, of the employees in particular on levels continuity of employment and post-privatization contract, but whose conditions do not concern us very frankly.
caronia ha evidenziato come la partenza della nuova fase di una privatizzazione della tirrenia sia «sinora misteriosa, confusa e pasticciata», mentre invece «dovrebbe sviluppare un serrato confronto specie col governo, capace di dare risposte concrete alle sacrosante aspettative dei lavoratori in particolare sui livelli occupazionali e sulla continuità contrattuale post-privatizzazione, ma i cui presupposti francamente ci preoccupano non poco».