検索ワード: cash basis accounting (英語 - イタリア語)

cash basis
principio di cassa (momento di registrazione)

accrual basis accounting
contabilità per competenza

cash basis method
contabilità per cassa

book transaction on cash basis
riga di contabilità di cassa

income tax paid (on cash basis)
imposte sul reddito pagate (in base alla contabilità di cassa)

current account balance on a cash basis
bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati valutari

discounted tickets can only be sold on a cash basis.
i biglietti a prezzo ridotto possono essere acquistati solo con pagamento in contanti.

taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
- codice 999: premi e sovvenzioni di carattere eccezionale (ad esempio, compensazioni agromonetarie); tenuto conto della loro eccezionalità, questi pagamenti sono registrati sulla base dei versamenti effettuati;

optional chargeable services: alcoholic beverages & fruit juices will be charged on cash basis
servizi supplementari a pagamento: bevande alcoliche & succhi di frutta - pagabili al momento in contanti.

it is sometimes difficult to carry out an exact transformation of these flows from cash basis to accrual basis.
risulta talvolta difficile effettuare una precisa trasformazione di tali flussi dalla fase contabile di cassa a quella di competenza.

reprocessing and spent fuel management (including waste disposal) shall be paid for on a cash basis;
i ritrattamenti e la gestione del combustibile esaurito (compreso lo smaltimento delle scorie) sono pagati in contanti.

d) reprocessing and spent fuel management (including waste disposal) shall be paid for on a cash basis.
d) i ritrattamenti e la gestione del combustibile esaurito (compreso lo smaltimento delle scorie) sono pagati in contanti.

this applies in particular to taxes and other flows concerning general government, which are often recorded on a cash basis in government accounts.
ciò vale in particolare per le imposte e gli altri flussi concernenti le amministrazioni pubbliche che sono spesso registrati nei conti di queste secondo il principio di cassa.

as an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available member state budgetary figures are presented on an accrual basis (esa95).
ad esempio, i dati sull'addizionalità sono forniti applicando il principio di cassa, mentre i dati di bilancio pubblicamente disponibili degli stati membri sono presentati con riferimento al principio di competenza (sec95).

code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation) taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
codice 999: premi e sovvenzioni di carattere eccezionale (ad esempio, compensazioni agromonetarie) che, in quanto tali, sono registrati sulla base del loro valore in contanti,

interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
interessi ricevibili su crediti registrati per la parte di competenza (cioè in base al principio di competenza) piuttosto che dal momento in cui sono realmente ricevuti (vale a dire sulla base del principio di cassa).

in accordance with the general principle of accruals accounting, interest paid on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues( i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid( i.e. on a cash basis).
conformemente al principio generale di contabilità basato sul periodo di competenza, gli interessi dovuti su depositi dovrebbero essere iscritti in bilancio da quando decorrono( vale a dire sulla base della competenza temporale) piuttosto che quando sono realmente pagati( vale a dire sulla base del contante).