検索ワード: chauvinist (英語 - イタリア語)

nietzsche is a chauvinist, hater of women.
della prudenza.

only a committed male chauvinist or a bad employer can accept that.
solo un grande maschilista o un cattivo datore di lavoro possono accettarlo.

certain individuals among the present social-chauvinist leaders may return to the proletariat.
singole persone tra gli attuali capi del socialsciovinismo possono ritornare al proletariato.

at the time, it was assessed as chauvinist and at odds with current thinking about women and sexuality.
all’epoca fu accusato di sciovinismo e di essere contrario al pensiero corrente sulle donne e la sessualità.

its objective is to wipe out an entire nation and implement the chauvinist expansionist plans of its most extreme elements...
il suo scopo è annientare un intero popolo e attuare i piani d' espansione sciovinista dei suoi elementi più estremi?

lest i be thought chauvinist in raising the problem of britons in greece, let me criticise my own government in the uk.
avendo appena sollevato la questione dei cittadini britannici detenuti in grecia, non vorrei essere accusata di nazionalismo: rivolgerò quindi ora le mie critiche al governo del mio paese, il regno unito.

in russia trotsky, while also rejecting this idea, also defends unity with the opportunist and chauvinist nasha zarya group.
in russia, trotski, pur negando anch'egli quest'idea, sostiene l'unità con il gruppo opportunista e sciovinista della nascia zarià [6].

there was talk in the past of political pressure in the ukraine to unite the different religious groups to form a national church with strong chauvinist features.
in passato, in ucraina si è parlato di pressioni del potere politico per unificare i diversi gruppi religiosi e favorire l’emergere di una chiesa nazionale, con forte impronta sciovinista.

the “male chauvinist” label would be added to what other negative reputation he might have as a property owner.
il "sciovinista" etichetta maschile sarebbe aggiunto a quello di altri reputazione negativa che potrebbe avere come proprietario di un immobile.

in male chauvinist societies it has become customary for married women to call themselves 'mrs john smith', for example.
nelle società scioviniste maschili, ad esempio, è divenuta consuetudine per una donna sposata chiamarsi “signora john smith”. queste donne mutuano la propria classe e posizione sociale dal marito, e nei sistemi tributari delle società patriarcali le donne sposate semplicemente non esistono come persone a sé stanti.

struggles are not adequate.it is necessary to redouble the efforts, finding penal laws, fighting against male chauvinist mind which remains an archaic legacy.
si deve insistere sull'argomento, moltiplicare gli sforzi, trovare soluzioni penali, combattere la mentalità maschilista diffusa in modo trasversale, che a parole sembra favorevole alla richieste di pari diritti, ma nella realtà, resta ancorata a sistemi arcaici.

among the peasantry, the ruling clique, with the aid of the bourgeois press, the clergy, etc., also succeeded in rousing chauvinist sentiments.
la cricca dirigente, con l'aiuto della stampa borghese, del clero, ecc., è riuscita a far sorgere uno stato d'animo sciovinista anche fra i contadini.

she looked at me with all the hate she could muster and hissed between her teeth the usual feminist phrase: "you are a male chauvinist".
ella mi guardò con tutto l'odio che poteva radunare e sibilo fra i denti le usuali farsi femministe:

a german chauvinist, hegel wrote that “the history of the world travels from east to west, for europe is absolutely the end of history, asia the beginning.”
un chauvinist tedesco, hegel ha scritto che "la storia del mondo viaggia da est-ovest, dato che europa è assolutamente la conclusione di storia, asia l'inizio."

but the social-chauvinist or (what is the same thing) opportunist trend can neither disappear nor “return” to the revolutionary proletariat.
ma la corrente socialsciovinistica o (che è lo stesso) opportunistica non può né sparire né «ritornare» al proletariato rivoluzionario.

however, he proposed nothing concrete, he didn't call for the transformation of the imperialist war into a civil war and he didn't call for a split with the openly social chauvinists elements of the psi.
comunque, anche lui non propose niente di concreto, non chiamò alla trasforma zione della guerra imperialista in guerra civile e non chiese la scissione dagli elementi a pertamente social­ sciovinisti del psi.