検索ワード: controversially (英語 - イタリア語)

this is controversially discussed among experts.
questo punto è discusso fra gli specialisti in maniera controversa.

controversially, men and women had to be split into separate training groups at the mosques.
discutibilmente, gli uomini e le donne partecipano a gruppi di formazione separati nelle moschee.

it has been controversially written that the true inventor of christianity is not jesus, but st. paul.
si è scritto polemicamente che il vero inventore del cristianesimo non sarebbe gesù, ma san paolo.

somewhat controversially, on 25 october 2013 barcelona’s ajuntament started charging admission fees to park güell.
non senza creare diverso rumore a riguardo, il comune di barcellona ha approvato le nuove tariffe d’ingresso al park güell, in vigore dal 25 ottobre 2013.

controversially, these ceilings would cover all products manufactured in the union, whether for domestic consumption or not.
tali tenori massimi dovrebbero valere per tutti i prodotti fabbricati nell' unione, a prescindere se destinati al consumo interno o meno, aspetto questo che risulta controverso.

palestine is not yet a state competent to have its own trade agreements, which, controversially, the eu ratified in 1994.
la palestina non è ancora uno stato in grado di avere propri accordi commerciali, che invece sono stati ratificati dall' ue nel 1994 non senza polemiche.

lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation.
infine un punto molto controverso: la nostra commissione ha richiesto con forza l' utilizzo di una procedura accelerata per applicare questo provvedimento legislativo.

in view of the increasing prevalence of overweight and obesity in europe, the role of certain carbohydrates, like sugar, is often controversially discussed.
a fronte dell’aumento del sovrappeso e dell’obesità in europa, il ruolo di alcuni carboidrati, come lo zucchero, è stato spesso discusso in modo controverso.

it was then that this land became known as australia. hence white settlement began in sydney on 26 jan 1788. controversially this day has become known as australia day.
gli insediamenti dei bianchi iniziarono a sydney il 26 giugno 1788. questo giorno è ricordato come australia day .

we might say, perhaps controversially- but accurately, that the death penalty for these multiple recidivist monsters might have saved the lives of many children.
in un certo senso, si potrebbe dire un po' polemicamente ma sicuramente a ragione che la pena di morte per questi mostri plurirecidivi avrebbe potuto salvare la vita a diversi bambini.

we could talk at length about the grounds for a move that arbitrarily imposes proportional representation and, even more controversially, the territorialisation of constituencies in the more populous member states, by means of community law.
si potrebbe discutere a lungo sul fondamento di un' iniziativa che, tramite il diritto comunitario, impone arbitrariamente lo scrutinio proporzionale e- più contestabile ancora- la territorializzazione delle circoscrizioni negli stati più popolati.

that would mean that we would have to vote on such an important report a) extremely controversially and b) with a very small number of members present. that is not appropriate for the subject of this report.
ciò comporterebbe innanzi tutto un dibattito dai toni estremamente controversi e, in secondo luogo, una modestissima partecipazione alla votazione su una relazione di tale rilievo: un trattamento niente affatto consono alla materia trattata nella relazione.

however, how can this be reconciled with the commission 's communication on a wider europe, which seems to controversially promise eventual freedom of movement to people from the euro-med partnership countries?
tuttavia, in che modo si possono conciliare tali sforzi con la comunicazione della commissione su un' europa più ampia, che sembra discutibilmente promettere alle persone provenienti dai paesi del partenariato euromediterraneo una futura libertà di circolazione?