検索ワード: farmgate (英語 - イタリア語)

farmgate prices
andamento dei prezzi alla produzione

such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
in caso di costante volatilità dei prezzi di produzione, tale modello non sarebbe più sostenibile per i produttori.

farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
la stabilità dei prezzi di produzione, che consente ai produttori di ottenere un reddito adeguato, fa del bene non solo agli allevatori ma anche ai consumatori.

farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
gli agricoltori devono avere una posizione negoziale più forte per quanto riguarda i prezzi di produzione del latte in modo da riportare l'equilibrio nella catena alimentare.

it would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in eu beef production as a result of low farmgate prices.
sarebbe un grosso errore dipendere dalle importazioni di prodotti lattieri, come è avvenuto per la produzione europea di carne bovina a seguito dell'abbassamento dei prezzi di produzione.

farmgate prices have been hovering around eur 140-150 per 100 kilos for several months and experts continue to see a positive outlook.
da molti mesi i prezzi alla produzione si aggirano attorno ai 140-150 euro al quintale e secondo gli esperti le prospettive rimangono rosee.

even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
anche se la multifunzionalità aiuta gli allevatori a sopportare le difficoltà temporanee, in caso di costante volatilità dei prezzi di produzione, tale modello non sarebbe più sostenibile per loro.

however, as milk price improves in the medium term production will rise and increase the gap between milk production and consumption and tending to drive down farmgate prices depending on the world market situation.
tuttavia, un miglioramento del prezzo del latte a medio termine farà aumentare la produzione accrescendo il divario tra la produzione stessa di latte e il consumo e tenderà a diminuire i prezzi di produzione in funzione della situazione del mercato mondiale.

however, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices depending on the world market situation.
tuttavia, un miglioramento del prezzo del latte a medio termine farà aumentare la produzione accrescendo il divario tra la produzione e il consumo di latte e tenderà così a diminuire i prezzi di produzione in funzione della situazione del mercato mondiale.

however, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
tuttavia, una crescita del prezzo del latte a medio termine farà aumentare la produzione accrescendo il divario tra la produzione e il consumo di latte e tenderà così a diminuire i prezzi di produzione in funzione della situazione del mercato mondiale.

1.7 to ensure the viability of the eu dairy industry after 2015, a properly managed and regulated supply management system will be necessary, combined with a price support safety net system which would prevent farmgate prices falling below a certain level and would also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 per garantire la sostenibilità del settore lattiero dell'ue oltre il 2015, sarà necessario creare un sistema di gestione dell'offerta opportunamente gestito e regolato, nonché un sistema di reti di sicurezza a sostegno dei prezzi, affinché i prezzi di produzione non scendano al di sotto di un certo livello e sia possibile costituire riserve sufficienti per coprire penurie impreviste o agire in caso di calamità naturali.