検索ワード: fell swoop (英語 - イタリア語)

we cannot update the lisbon procedures in one fell swoop.
non possiamo aggiornare i processi di lisbona di punto in bianco.

i do not believe we can achieve this aim in one fell swoop.
non ritengo che sia possibile effettuare questo passo tutto in una volta.

all the details associated with this task are executed in one fell swoop.
tutti i dettagli associati a questo compito saranno esguiti.

so how does the commissioner reconcile that with just getting rid of all these jobs in one fell swoop?
e dunque come fa il signor commissario a conciliare quella condizione con un atto che fa piazza pulita in un sol colpo di tanti posti di lavoro?

borders and protection are to be done away with in one fell swoop, and a multiplicity of safeguard clauses appended to the treaties.
devono essere abolite d' un sol colpo frontiere e protezioni, aggiungendo nei trattati una molteplicità di clausole di salvaguardia.

this would automatically have the mathematical effect of raising regions which continue to be in difficulties above the mean in one fell swoop.
la conseguenza matematica, direi automatica, sarebbe quella di portare immediatamente oltre questa soglia alcune regioni a tutt' oggi in difficoltà.

a new reality is to appear before you almost in one fell swoop, but before all this happens some final adjustments need to be made.
una nuova realtà sta per apparirvi in modo repentino, ma prima che ciò avvenga, sarà necessario procedere ad alcuni adeguamenti finali.

as the date draws nearer, expectations become all the more realistic; enlargement will not do away with every problem at one fell swoop.
l’ unica osservazione che posso fare in merito è che riterrei auspicabile che la storia e che alcune figure storiche come edvard beneš fossero trattate con maggior tatto.

i personally prefer community agreements, since one set of negotiations is enough to replace all existing bilateral agreements with a particular country in one fell swoop.
a titolo personale prediligo gli accordi comunitari, in quanto un unico blocco di negoziati basta per sostituire, in un sol colpo, tutti gli accordi bilaterali vigenti con un dato paese.

“the system was designed especially so that the entire building does not need to be fitted with it in a single fell swoop,” fisar explains.
"abbiamo progettato il sistema anche in modo che non sia necessario equipaggiare l'intero edificio con un solo intervento", spiega fisar. tutti i reparti dotati di sistemi di chiamata con accensione delle luci visocall plus e visocall mp2 sono perfettamente integrabili nella nuova piattaforma basata su ip senza arrecare disturbo al funzionamento corrente.

last summer, we also witnessed mr solana ' s coup d' état, who, in one fell swoop, declared all documents under his remit to be secret.
l' estate scorsa ci fu poi il colpo di stato di solana, che in una sola mossa secretò tutti documenti di sua responsabilità.