検索ワード: from your lips to god’s ears (英語 - イタリア語)

your lips to him, so that he may discern
a lui la bocca tua, sì che discerna

when this came to god's ears he was very angry, and gave up israel completely;
dio, all'udire, ne fu irritato e respinse duramente israele.

gratefully accept this spiritual gift which you have received from your families; strive to respond responsibly to god’s call, and to grow in your faith.
accogliete con gratitudine questo dono spirituale che avete ricevuto dalle vostre famiglie e impegnatevi a rispondere con responsabilità alla chiamata di dio, diventando adulti nella fede.

23 "you shall be careful to perform what goes out from your lips, just as you have voluntarily vowed to the lord your god, what you have promised.
23:24 manterrai la parola uscita dalle tue labbra ed eseguirai il voto che avrai fatto volontariamente al signore tuo dio, ciò che la tua bocca avrà promesso.

for breakfast there was daily fresh local produce and our every request was read from your lips.
per colazione c'era quotidianamente prodotti freschi locali e ogni nostra richiesta è stato letto dalle tue labbra.

56 "as the name of your sister sodom was not heard from your lips in your day of pride,
16:56 eppure tua sorella sòdoma non era forse sulla tua bocca al tempo del tuo orgoglio,

open your heart to faith, o blessed virgin, your lips to praise, your womb to the creator.
perché, se nel silenzio è gradita la modestia, ora è piuttosto necessaria la pietà nella parola. apri, vergine beata, il cuore alla fede, le labbra all’assenso, il grembo al creatore.

tonight you read carefully from your script; dare i say with your lips moving faster than those of a policeman giving corrupt evidence.
non dovrebbe sorprendere che chiediamo per quest’ assemblea le stesse prerogative del congresso degli stati uniti in questo campo.

oh holy face who have not hidden your face to look at us and from your lips you make us hear again the words of truth, we accept your sweet invitation â you who are tired, com.
ovolto santo, che non hai nascosto il tuo volto ai nostri sguardi e dalle tue labbra fai ancora udire parole di verità, noi raccogliamo il tuo dolce invito: “voi che siete affaticati, veni te a me, ed io vi ristorerò”.

do not say anything more to him, nor speak evil of him to others, but pray to god for him and forgive him from your heart.
la mente non pensa a dio e il cuore non ama dio.

it is printed in the agenda as such but there seems to be a deal of confusion and, given the sensitivity of this issue, it is important that everybody hears from your lips when the vote will be taken.
così è indicato nell'ordine del giorno ma sembra esserci una certa confusione e, dato il carattere sensibile della questione, è importante che tutti sentano dalla sua viva voce quando si procederà alla votazione.

open your heart to faith, o blessed virgin, your lips to praise, your womb to the creator. see, the desired of all nations is at your door, knocking to enter.
solo in questo caso non temere, o vergine prudente, la presunzione; infatti, anche se è gradita la verecondia nel silenzio, è ora tuttavia più necessaria la pietà nella parola. apri, o vergine beata, il cuore alla fede, le labbra alla confessione, il grembo al creatore.

(philippians 2:12) turn your thoughts to god’s word; cry out to god for help to say "no!" then you can stop the thoughts before they enter your heart or the words before they pass over your lips.
(filippesi 2:12) volgi i tuoi pensieri alla parola di dio; grida a dio per aiutarti a dire "no!" allora puoi fermare i pensieri prima che entrino nel tuo cuore o le parole prima che oltrepassino le tue labbra.

16 but get up and stand on your feet, because i’ve appeared to you for the very purpose of appointing you to be my servant and witness of what you’ve seen and of what i’ll show you. 17 i’ll continue to rescue you from your people and from the gentiles to whom i’m sending you. 18 you will help them understand and turn them from darkness to light and from satan’s control to god, so that their sins will be forgiven and they will receive a share among those who are sanctified by faith in me.’
16 su, alzati e rimettiti in piedi; ti sono apparso infatti per costituirti ministro e testimone di quelle cose che hai visto e di quelle per cui ti apparirò ancora. 17 per questo ti libererò dal popolo e dai pagani, ai quali ti mando 18 ad aprir loro gli occhi, perché passino dalle tenebre alla luce e dal potere di satana a dio e ottengano la remissione dei peccati e l’eredità in mezzo a coloro che sono stati santificati per la fede in me.

mr barroso, what i want to say to you on a personal level is this: if i had heard from your lips, even if only as an indication: ‘ if the information i possess today had been available to me a year ago, i would perhaps have taken a different decision with regard to the war in iraq.’
signor barroso, ciò che vorrei dirle a livello personale è che se le avessi sentito dire, anche se solo quale cenno: “ se le informazioni di cui dispongo oggi le avessi sapute un anno fa, forse avrei preso una decisione diversa riguardo alla guerra in iraq” .