検索ワード: impairing (英語 - イタリア語)

free from damage or deterioration impairing edibility
esenti da danneggiamenti e alterazioni che ne pregiudichino la commestibilità,

harm the consumer by impairing the distinctive features of the animal products;
danneggiare il consumatore modificando negativamente le caratteristiche distintive dei prodotti di origine animale;

impairing materially the quality of the governance system of the undertaking concerned;
un grave pregiudizio alla qualità del sistema di governance dell'impresa interessata;

the contamination of animal feed can have the consequence of impairing food intended for human consumption.
lo stesso si potrebbe dire a proposito dei nitrofurani, delle diossine, dell'ormone mpa (acetato di medrossiprogesterone) o degli antibiotici, con conseguenze, a monte, per la salute umana.

it must have this effect by impairing the consumer’s ability to take an informed decision.
produrre tale effetto riducendo la capacità del consumatore di assumere una decisione con cognizione di causa.

(a) impairing the quality of the system of governance of the institution concerned;
(a) un pregiudizio alla qualità del sistema di governance dell'ente interessato;

insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
capacità di carico o indice di velocità insufficienti per l’uso effettivo; il pneumatico tocca altri pezzi fissi del veicolo compromettendo la sicurezza della conduzione

. so that we are not impairing the quality of the food, avoid thawing it under running water;
. per non rovinare la qualità degli alimenti, evitate di scongelare sotto l’acqua corrente;

this will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
tutto ciò avrà a sua volta un impatto negativo sull'accesso ai servizi e la qualità degli stessi, peggiorando così notevolmente la qualità della vita delle persone appartenenti a dette categorie sociali.

however, in a clinical pharmacology trial desloratadine taken concomitantly with alcohol did not potentiate the performance impairing effects of alcohol.
comunque in uno studio di farmacologia clinica l’ assunzione concomitante di desloratadina con alcool non ha mostrato di potenziare gli effetti dannosi dell’ alcool.

this requires changes to the present regulations, without impairing the arrangement that currently prevails whereby countries outside the eu and europe also participate.
a tal fine, è necessario modificare le attuali norme, senza ostacolare l' accordo che prevale attualmente, secondo il quale partecipano al sistema anche i paesi all' esterno dell' unione e dell' europa.

all these organisms, feeding themselves on wood, alterate its physical-mechanic characteristics, impairing its duration and tightness.
tutti questi organismi, nutrendosi del legno, ne alterano le caratteristiche fisico-meccaniche, pregiudicandone la durata e la tenuta.

restrictions impairing reform in the distribution sectors should be reduced (e.g. restrictions covering land use or opening hours).
È necessario ridurre le restrizioni che ostacolano la riforma nei settori della distribuzione (ad esempio, restrizioni relative all'utilizzazione dei terreni o degli orari di apertura).

in a clinical pharmacology trial neoclarityn taken concomitantly with alcohol did not potentiate the performance impairing effects of alcohol (see section 5.1).
in uno studio di farmacologia clinica l’ assunzione concomitante di neoclarityn con alcool non ha mostrato di potenziare gli effetti dannosi dell’ alcool sulle capacità psicofisiche dei soggetti (vedere paragrafo 5.1).

in a clinical pharmacology trial, azomyr tablets taken concomitantly with alcohol did not potentiate the performance impairing effects of alcohol (see section 5.1).
in uno studio di farmacologia clinica l’ assunzione concomitante di azomyr compresse con alcool non ha mostrato di potenziare gli effetti dannosi dell’ alcool sulle capacità psicofisiche dei soggetti (vedere paragrafo 5.1).