検索ワード: imperfectly perfect (英語 - イタリア語)

perfect.
perfect.

perfect !!!
perfetta

i could die here, now, for this imperfectly perfect beauty.
davanti gli hanno costruito una pizzeria della catena spizzico. potrei anche morire qui, ora, per la bellezza imperfettamente perfetta.

imperfectly descended testis
testicolo ritenuto

idt - imperfectly descended testis
testicolo ritenuto

it has nevertheless fulfilled its obligations only very imperfectly.
ciononostante non ha rispettato gli obblighi se non in modo molto imperfetto.

even the ordinary five senses that we have today are still imperfectly evolved.
anche i comuni cinque sensi che abbiamo oggi sono ancora imperfettamente evoluti.

the europeans did imperfectly feel this truth, but without acknowledging it even to themselves.
i peccatori non cercano la verità,

the difficulty is the fact that compliance with them is imperfectly and above all unevenly policed.
il problema risiede nel modo lacunoso e disuniforme con cui si controlla l' adempimento della legislazione.

finally, certain people die in the grace and friendship of god, but are imperfectly purified.
infine, certi muoiono nella grazia e nell'amicizia di dio, ma imperfettamente purificati.

in antiquity arcadia was renowned for its backwardness and cruelty, only imperfectly counterbalanced by compulsory musical instruction.
nell'antichità arcadia era renowned per la relativa arretratezza e crudeltà, solo controbilanciato imperfettamente tramite istruzione musicale obbligatoria.

it comes within the province of sports psychologists, coaches and trainers to impart that knowledge, however imperfectly.
rientra nella provincia degli psicologi, delle vetture e degli addestratori di sport comunicare per quanto imperfettamente quella conoscenza.

all non-conceptual differences only cause a basic conceptual difference to be imperfectly translated. leibniz commits himself to a task of physics.
ogni differenza non concettuale traduce imperfettamente una differenza concettuale di base. leibniz si pone così un problema di fisica.

from this angle, therefore, this work of mine supplements, unfortunately imperfectly enough, marx’s work. marx would have accomplished all this much better and more convincingly.
a questo proposito marx non poté far niente di più che criticare in germe la banca di cambio proudhoniana. per questo verso, quindi, il suo scritto viene integrato, da quello che ripropongo, purtroppo in maniera alquanto incompleta.