検索ワード: in literary sources (英語 - イタリア語)

from analysis of the urban layout and from historical literary sources.
analisi della conformazione dell'impianto urbano; fonti storico-letterarie.

the informations about this location come from literary sources rather than from archeological sources.
le informazioni su questo posto provengono da fonti letterarie piuttosto che fonti archeologiche.

according to literary sources its reinforcement was destroyed and converted repetedly during the vorchrist period.
secondo le fonti letterarie il relativo rinforzo è stato distrutto e convertito stato repetedly durante il periodo di vorchrist.

literary sources – various classical and humanist texts have been indicated as possible literary sources.
fonti letterarie - sono stati indicati vari testi classici e umanistici come possibili fonti letterarie.

the literary sources and the scooping out discoveries carry proof for the cultural and artistic activity of the old city.
il secolo b.c. per la conclusione dell'antichità greca, karthaia ha avuto un akropolis, le costruzioni generali e le maniglie, la regolazione, per contenere un teatro, un kirchhof e una rete dei saggi individuati della difesa. le fonti letterarie e scavare verso l'esterno le scoperte trasportano la prova per l'attività culturale ed artistica di vecchia città.

the episode of pikolo and the canto of ulysses evokes a theme central to if this is a man, that of literary sources.
l’episodio di pikolo e del canto di ulisse chiamava in causa il tema, centrale in se questo è un uomo, delle fonti letterarie.

he has also written many short-stories, which have been published in literary magazines.
ha inoltre scritto numerosi racconti brevi pubblicati in diverse riviste letterarie.

a brief history of the clavichord followed by a description of the musical and social role it played in the various countries of europe. documents from literary sources and slides.
una breve storia del clavicordo, seguita dallo studio del suo ruolo musicale e sociale nei vari paesi di europa. documenti letterari e diapositive.

in literary fiction, it is the picture of dorian gray which decays with age instead of gray himself.
nella finzione letteraria di dorian gray, è il ritratto ad invecchiare in luogo del personaggio rappresentato.

brassens, brel and ferre, aware of the specificities of the song, rise it in literary form, oral poetry.
brassens, brel e ferré, consci delle specificità della canzone, la elevano a forma letteraria, poesia orale.

dear to the faithful are the images and statues that portray him with the lily a symbol of his purity or with the child jesus in his arms, in memory of a miraculous apparition mentioned in several literary sources.
sono care ai fedeli le immagini e le statue che lo rappresentano con il giglio, simbolo della sua purezza, o con il bambino gesù tra le braccia, a ricordo di una miracolosa apparizione menzionata da alcune fonti letterarie.

it stressed again social and political influence from athens in 4. century b.c. for the production of the local workshops of the two islands with the help of the temporary archaeological discoveries and the literary sources of the ancient greek.
ha sollecitato ancora l'influenza sociale e politica da atene in 4. secolo b.c. per la produzione delle officine locali delle due isole con l'aiuto le scoperte archaeological provvisorie e le fonti letterarie del greco antico.

since literary sources are indubitably partial, we must refer to archaeology or to epigraphy to understand how mars entered celtic, or better speaking gallo-roman, religion.
se quindi le voci letterarie romane sono di parte, dobbiamo ricorrere all'archeologia e all'epigrafia per capire come marte entra nella religione celtica o meglio nella religione gallo-romana.

as we trade additional freedoms that cut closer to home, we find that each trade is a bigger sacrifice than the last, while bringing a smaller increment in literary activity.
mentre barattiamo le libertà aggiuntive via via più familiari, ci rendiamo conto come ogni scambio comporti un sacrifico maggiore del precedente, portando al contempo un minore incremento all'attività letteraria.

"la prima donna del mondo - isabella d'este" : capucci makes a free interpretation of a dress basing himself on literary sources of the time.
"la prima donna del mondo - isabella d'este" : capucci realizza una libera interpretazione di un costume basandosi su fonti letterarie d'epoca.

however, the classic literary sources (cicero, ovid, lactantius, claudian) say that another much more ancient and extraordinary planetarium, was built by archimedes in the third century bc.
tuttavia, le fonti letterarie classiche (cicerone, ovidio, lattanzio, claudiano) ne citano un altro ben più antico e straordinario, costruito da archimede nel iii sec. a.c.

cassini started his studies in genoa at the jesuit college. he was a brilliant pupil, well up in literary [he loved latin,], and in scientific subjects.
la formazione del cassini avviene presso il collegio dei gesuiti in genova, egli è un ottimo allievo che si distingue sia nelle materie umanistiche [il suo amatissimo latino, tra le altre cose], sia in quelle scientifiche.

in literary and artistic works, the europe of brussels is finally discovering what it has spent 40 years refusing to see with coal, steel, textiles, cars and agricultural products, namely that freedom of movement prevents real protection.
attraverso le opere letterarie ed artistiche, l' europa di bruxelles scopre infine ciò che da 40 anni essa si rifiuta di vedere a proposito del carbone, dell' acciaio, del tessile, dell' automobile e dei prodotti agricoli, ossia che la libera circolazione impedisce la legittima tutela.

irrespective of paragraph 1, any member state may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
fatto salvo il paragrafo 1, ogni stato membro ha la facoltà di prevedere, per quanto riguarda la protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi, degli organismi di radiodiffusione e dei produttori delle prime fissazioni di pellicole, limitazioni della stessa natura di quelle previste dalla propria legislazione per quanto attiene alla protezione del diritto d'autore sulle opere letterarie e artistiche.

his masterpiece would have to be his stage version of al-jidariyya (mural), a long poem by mahmoud darwich written in literary arabic and exploring the concepts of life, death and existence through the logic of opposites.
il suo capolavoro, al-jidariyya (mural: alone in whiteness), tratto dal lungo poema di mahmoud darwich, mette in scena i temi della vita, della morte e dell’esistenza, attraverso la logica dei contrari.