検索ワード: it is not a matter of fable or pf folly (英語 - イタリア語)

it is not a matter of time.
perciò questa libertà risiede al di là di tutto, oltre il campo della coscienza, e non è una questione di tempo.

it is not a matter of imposing or forcing.
non si tratta di imporre o di forzare.

“it is not a matter of honour.
“non è una questione d’onore.

and it is not a matter of courage.
la sua logica è stringente.

it is not a matter of if, but when.
non si tratta di se, ma quando.

it is not a matter of weakening europe.
non si tratta di indebolire l' europa.

it is not a matter of accompanishing heroic or extraordinary acts.
non si tratta di compiere gesti eroici né straordinari, ma di agire mettendo a frutto i propri talenti e le proprie possibilità, impegnandosi a progredire costantemente nella fede e nell'amore.

here it is not a matter of ancient wisdom.
qui non si tratta di saggezza antica.

it is not a matter of where are you god?
dove sei ora dio?

it is not a matter of living in fear at all.
non è questione di vivere con la paura .

it is not a matter of quotas and positive discrimination.
il problema non sono le quote e la discriminazione positiva.

it is not a matter of an ephemeral, fleeting choice.
non si tratta di una scelta effimera, passeggera.

it is not a matter of the united states being bad.
nessuno stato membro, nessun governo europeo potrebbe farlo.

it is not a matter of moral, but of ontological unity.
non si tratta di unità morale, bensì ontologica.

it is not a matter of emphasizing gender differences or introducing special treatment.
non si tratta di enfatizzare le differenze fra i sessi o di offrire un trattamento speciale.

it is not a matter of a casual, transient and isolated adultery.
non si tratta di un adulterio occasionale, transeunte, isolato.

it is not a matter of ‘if’ but a question of ‘when’.
non è questione del “se”, ma una questione del “quando”.

it is not a matter of a pre-existing, abstract, atemporal situation…
non si tratta di realtà pre-esistenti, astratte, atemporali…

this is not a matter of institutional competence; it is a matter of substance.
non si tratta di un caso di competenza istituzionale: è una questione di merito.