検索ワード: mandatorily (英語 - イタリア語)

mandatorily
obbligatoria

fields bearing (*) are to be filled in, mandatorily!
i campi contrassegnati con (*) sono obbligatori.

the definition of rights does not mandatorily include biometric risks.
la definizione dei diritti non include obbligatoriamente i rischi biometrici.

notification shall mandatorily cover any intermediate stage of the shipment from the place of dispatch to its final destination.
la notifica deve obbligatoriamente includere tutte le eventuali tappe intermedie della spedizione dal luogo di spedizione fino alla destinazione finale.

member state must instigate contracting authorities to mandatorily channel procurement through an e-procurement framework.
lo stato membro dovrebbe spronare le amministrazioni aggiudicatrici a realizzare obbligatoriamente le gare d'appalto ricorrendo alla procedura elettronica.

the court established that art of the echr must not be mandatorily considered in order to decide on the claim to stay in england permanently lodged by a foreigner ...
la corte stabilisce che l art cedu non debba obbligatoriamente essere considerato quando si debba decidere della domanda di uno straniero a rimanere in inghilterra indefinitamente ...

in this situation, the position of some rightholders may appear more vulnerable, to the extent that they are not mandatorily represented by a collecting society.
in questo caso, la posizione di alcuni aventi diritto può sembrare più vulnerabile, dato che non sono obbligatoriamente rappresentati da una società di gestione collettiva.

a decision to mandatorily apply e-procurement means that for an enterprise to participate in the e-procurement it has to have:
la decisione di introdurre obbligatoriamente gli appalti elettronici comporta la necessità da parte dell'impresa che voglia parteciparvi di:

we have not had a single case so far, and as far as labelling is concerned we laid down detailed labelling requirements in the regulation that apply immediately and mandatorily in the member states.
finora non abbiamo avuto un singolo caso, e per quanto concerne la questione dell'etichettatura abbiamo fissato, nell'ambito di questo regolamento, requisiti di etichettatura dettagliati, immediatamente vincolanti negli stati membri.

automated full-scale reporting is also covered through one system, which is able to automate the generation of the huge number of reports to be mandatorily sent to the supervisory authorities.
con l'aiuto di un solo sistema viene eseguito anche il reporting completo, automatico , inoltre lo stesso sistema può generare automaticamente un grande numero di report obbligatori da inviare alle autorità di supervisione.

however, option b4 (delegated act) is the more appropriate solution as it mandatorily involves all member states while in option b2 keeps the participation voluntary.
l’opzione b4 (atto delegato) è comunque la più indicata in quanto contempla la partecipazione obbligatoria di tutti gli stati membri, mentre l’opzione b2 prevede che la partecipazione rimanga volontaria.

accents are placed over stressed vowels , as it is likewise frequent in our european languages. in greek, all words carry an accent mark mandatorily, with the exception of enclitics and proclitics.
gli accenti , analogamente a quanto accade spesso nelle nostre lingue europee, si collocano sulla vocale accentata di ciascuna parola. il greco si caratterizza per il fatto che l'accento si colloca obbligatoriamente su tutte le parole (escluse enclitiche e proclitiche).

"your brand, a media company”: businesses are mandatorily bound to turn themselves into content producers so as to create a sound connection between their brand values and their products and services.
"your brand, a media company”: l’imperativo per le aziende è diventare produttrici di contenuti per creare un legame virtuoso tra i loro valori di brand e i loro prodotti e servizi.

(2) in its report dated 8 july 2004, the working group on outdoor equipment concluded that a number of the stage ii limits due to be mandatorily applied as from 3 january 2006 were not technically feasible.
(2) nella relazione dell’8 luglio 2004, il gruppo di lavoro sulle macchine destinate a funzionare all’aperto ha concluso che alcuni dei valori limite fissati per la fase ii e da applicare obbligatoriamente dal 3 gennaio 2006 non erano tecnicamente attuabili.

in addition, many manufacturers also use organic ingredients where it is not mandatorily specified by the bdih-standard. many products bearing the bdih seal are therefore “organic products” or contain a high proportion of certified ecological plant material.
oltre a ciò, molti produttori utilizzano elementi biologici anche là dove non è prescritto imperativamente dallo standard bdih. molti prodotti con il marchio di controllo della bdih sono perciò prodotti bio o hanno una quota alta di materiale ecologico certificato.