検索ワード: manhandled (英語 - イタリア語)

one of the three is taken apart by the others. manhandled, closely examined, he gets his arse licked while blowing.
uno dei tre è preso a parte dagli altri due. malmenato, frugato, svestito, si fa leccare il culo mentre pompa.

it is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
per strada o nei trasporti pubblici è frequente che le donne siano molestate, aggredite, picchiate, e talvolta assassinate.

a priest had been manhandled on orders of a representative of honor of the holy father within a stone's throw of the very spot the virgin had sanctified by her presence.
un sacerdote era stato malmenato per ordine di un rappresentante d'onore del santo padre, a pochi passi di distanza dal punto esatto che la vergine aveva santificato con la sua presenza.

between 200 to 300 demonstrators are reported to have been deported to other eu countries and there have been numerous reports of protestors being manhandled by police, including reports of women being subjected to body searches and accompanied to toilets by male police officers.
da 200 a 300 dimostranti sarebbero stati espulsi verso altri stati membri dell' ue e molti di essi avrebbero subìto maltrattamenti da parte della polizia, fra cui alcune donne perquisite e accompagnate in bagno da funzionari di polizia di sesso maschile.

it is true that there is much opposition against these blasphemy laws in pakistan itself. but the muslims who demonstrated in favour of the law were left in peace, while the christians who protested against the law strangely enough were manhandled by the riot police.
va riconosciuto che nello stesso pakistan c'è una forte opposizione alle leggi sulla blasfemia, però- guarda un po'- i musulmani che hanno partecipato a dimostrazioni in favore di tali leggi vengono lasciati in pace, mentre i cristiani che hanno protestato contro la loro introduzione sono stati brutalmente attaccati dalla polizia anti-sommossa.

i was caught up in the always burning, never untaxing adventure of being translated, of seeing one's thoughts manhandled, refracted, one's painstakingly chosen word transformed or misunderstood, or even invigorated by some un hoped-for resource in the receiving language. (p. 141)
era la prima volta che incappavo nell'avventura sempre scottante, mai gratuita, dell'essere tradotti, del vedere il proprio pensiero manomesso, rifratto, la propria parola passata al vaglio, trasformata, o mal intesa, o magari potenziata da qualche insperata risorsa della lingua d'arrivo. (p. 1128)