検索ワード: mannerisms (英語 - イタリア語)

mannerisms
manierismo

demonstrated behavior mannerisms biting nails
onicofagia

mannerisms, and voice of the deceased person.
gli abiti, i vezzi e la voce del defunto.

analysis of a player based on how they play, mannerisms, and tells.
analisi di un giocatore basata sul suo modo di giocare e i suoi comportamenti.

presentations follow a predefined pattern, bore the audience with repetitive mannerisms instead of catering for its interests and questions.
induce a seguire un percorso predefinito, ad annoiare l’uditorio o l’interlocutore con la somministrazione obbligatoria di cose che non gli interessano, invece di concentrararsi sui suoi interessi e sulle sue domande.

in place of their original traits - like innovation and research - we now find mannerisms and retreat.
al posto di segni originari, come innovazione e ricerca, ora troviamo manierismo e restaurazione.

rather, there are some mannerisms or attitudes that could reasonably ruin the atmosphere of the tournament, and our duty is to discourage them.
anzi, ci sono alcuni atteggiamenti o modi di fare che potrebbero rovinare l'atmosfera del torneo, e noi abbiamo il dovere di disincentivarli.

the culture of a country is determined not only by the construction of its houses , clothes and language, but also by the mannerisms of the people, which may be quite different.
la cultura di un paese è determinata non solo dalla costruzione delle sue case, vestiti e lingua, ma anche dai manierismi del popolo, che può essere molto diverso.

... a performance of an absolute value: intelligent, musical, soft and brilliant ... a clearness of exposition totally lacking of mannerisms and narcissisms ...
... un'interpretazione di assoluto valore: intelligente, musicale, lieve e brillante il giusto ... una chiarezza espositiva del tutto priva di manierismi e narcisismi ...

while it’s fairly easy to translate content and standard mannerisms, when the meaning of a text lies in the distance between itself and what the reader expected, then it is difficult for translator to follow.
se tradurre il contenuto e i comuni manierismi risulta relativamente semplice, quando il significato di un testo è determinato dalla sua distanza rispetto alle aspettative del lettore, allora il traduttore si trova in difficoltà.

mannerism
manierismo