検索ワード: middle way (英語 - イタリア語)

we will find a middle way".
troveremo una via di mezzo».

there may yet be a middle way.
può anche darsi che esistano vie intermedie.

and there can be no middle way here.
non c' è spazio per vie di mezzo.

all in all, a middle way has been found.
in linea di massima, si è riusciti a trovare una via di mezzo.

so there is no compromise or middle way in this.
la posta in gioco è la patria.

a buddhist symbol of the dharma - the middle way
simbolo buddista del dharma - la via di mezzo

pros/cons: a middle way between a) and b);-.
pro/contro: una via di mezzo tra a) e b);-.

however, it is important for us to find a middle way.
e' tuttavia importante trovare un punto d'incontro.

the dalai lama accepts the middle way as the only way forward.
siamo consapevoli dell'apporto potenziale e preziosissimo che la cina e il suo popolo possono offrire al mondo.

• the road is composed of the middle way (the eightfold path)
• il percorso è costituito da via di mezzo (l'ottuplice sentiero)

...you can adopt a middle way, you will be able to balance your privacy...
...una via di mezzo, si sarà in grado di bilanciare la tua privacy e...

canadian food regulations are a "middle way" between usa and european legislation.
se esaminiamo infatti la normativa canadese sull’etichettatura, la troveremo come una “via di mezzo” fra le disposizioni statunitensi e quelle europee.

it is a middle-way, we began looking for the trucks and contacting them.
diciamo che è una via di mezzo: abbiamo iniziato ovviamente andando noi a cercare i truck e contattandoli.

this middle way has resulted in the proposals i tabled at first reading being adopted.
questa via di mezzo si è concretizzata nelle proposte che ho presentato in prima lettura e che sono state adottate.

if you really think that 'this is the only way ', a middle way seems weak.
chi davvero pensa « questa è l' unica via da seguire » ritiene che la via di mezzo non sia sufficientemente energica.

a middle way could be sought between the 25 years protection provided by patents and 10 years.
era possibile trovare una via di mezzo tra i 25 ed i 10 anni di tutela previsti dal brevetto.

in this sense, anthroposophical art is a conscious quest to find the middle way between head and hands.
l’arte antroposofica costituisce quindi una ricerca cosciente della via di mezzo tra la testa e le mani. lo scopo non è quello di dare una forma artistica a dei concetti o a delle idee.

for a full relaxing holiday: middle way between the seaside and the art's cities. [
tra il mare e la natura della maremma [

i, however, believe that there is a middle way between killing and dying, which we must take.
io penso, invece, che tra uccidere e morire c'è un' altra strada che dobbiamo perseguire.

even though i do not think this proposal goes far enough, it represents a middle way acceptable to all parties involved.
anche se secondo me questa proposta non osa abbastanza, essa rappresenta perlomeno una via intermedia praticabile da tutte le parti coinvolte.