検索ワード: nail biter (英語 - イタリア語)

nail
unghia

cock biter (1)
cock biter (1)

nail discolouration
alterazione del colore delle unghie

- barbed nail.
- il chiodo dentellato.

nail (fastener)
chiodo

for jeff segal, it was “a nail biter” in the car during qualifying.
per jeff segal, le qualifiche sono state molto combattute.

there is a french saying about the arroseur arrosé - the biter being bit.
esiste un modo di dire francese che parla di un arroseur arrosé; per analogia noi potremmo parlare di saboteur saboté.

the last hour at the rolex 24 at daytona is a nail biter: the cars are tired, ailing machines with potential for mechanical breakdowns; the crew are even more tired and pit stops become more challenging because fatigue contributes to the possibility of human mistakes during even routine stops.
l’ultima ora della rolex 24 at daytona è ricca di suspense: le auto sono logorate ed esposte a probabili guasti meccanici; gli equipaggi sono stanchissimi e i pit stop diventano sempre più impegnativi, poiché la fatica accresce la probabilità di errori umani anche nelle soste di routine.

nails.
chiodi.