プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this project dedicated to neorealism intends to offer a new articulated and original viewpoint regarding the most important aesthetic experience in the italian twentieth century.
il progetto dedicato al neorealismo si propone di offrire una rilettura articolata e originale dell'esperienza estetica più importante del novecento italiano.
-italian neorealism in literature and cinema (with projection of the most representative films of the italian neorealism);
• letteratura italiana moderna e contemporanea: analisi stilistica delle opere di alcuni autori più significativi con comparazioni con il cinema italiano.
even my films, that had the tone of comedy, and were intended for the tastes of a wide audience, were born in that atmosphere of neorealism.
anche il mio cinema, che aveva il tono della commedia, ed era destinato al gusto di un pubblico popolare, nacque in quel clima del neorealismo.
for this reason he has repeatedly been associated with post-war neorealism and is considered the founding father of the activist film movement that was so important to our national production in the sixties and seventies.
ragione per la quale è stato ripetutamente accostato al neorealismo dell’immediato dopoguerra e indicato come il padre nobile di quel filone di cinema impegnato che segnò in particolare gli anni sessanta e settanta della nostra produzione nazionale.
it will also help disclose the many mysteries of neorealism, which made italian cinema known worldwide, but that has its roots in the years preceding the war and extends its shadow and influence over many motion pictures of the following decades.
la struttura del racconto si articola quindi tra riprese originali nei luoghi della formazione, su testimonianze di attori, amici e collaboratori, via via citando sequenze dei film. un ritratto di zavattini che percorre a tutto campo la storia stessa del cinema italiano, dagli anni 30 agli anni 70 e svela i tanti misteri di quella stagione neorealista che ha reso universalmente noto il nostro cinema, ma che affonda le sue radici già negli anni antecedenti alla guerra e prolunga la sua ombra e i suoi riverberi su tante opere dei decenni successivi.
starting from neorealism a scrupulous, dry, hard film. a civil inquiry on brigandage in sardinia, a topically splendid and bitter film by one of the rarest authors of the history of italian films.
partendo da neorealismo un film di grande rigore, secco, duro, un’indagine civile sul banditismo in sardegna, un film di splendita ed amara attualità firmato da uno degli autori più rari della storia del cinema italiano.
here's an excerpt from the final part of the review: "(...), wendy and lucy has obvious affinities to italian neorealism.
ecco un estratto dalla conclusione: "(...), wendy and lucy presenta delle ovvie affinità con il neorealismo italiano.
but during the sixties italian cinema also became experimental with directors such as michelangelo antonioni, in the avant-garde works of mario bava and sergio leone, and the poetic worlds of federico fellini and pier paolo pasolini. la dolce vita was an extraordinary phenomenon, with lasting effects on society as well; representations of a hard and violent reality – as shown through neorealism – was superimposed with images of a dazzling world of luxury, empty and deprived of any form of ideals. the image of anita ekberg in her seductive evening gown, stepping into the trevi fountain, made its way into the history of cinema to become a legend.
ma il cinema italiano degli anni ’60 è anche quello sperimentale di michelangelo antonioni, quello d’avanguardia di mario bava e sergio leone, quello poetico di federico fellini e pier paolo pasolini. la dolce vita fu un fenomeno straordinario, anche di costume; alla rappresentazione di una realtà violenta e difficile - quella del neorealismo - subentrava la descrizione di un mondo lussuoso e sfolgorante, vuoto e povero di ideali. anita ekberg entrando con il suo seducente abito da sera nella fontana di trevi, fece il suo ingresso nella storia del cinema diventando una leggenda.