検索ワード: no usage, custom or course of dealing (英語 - イタリア語)

in the course of dealing with this matter, the legal basis has been changed.
durante la trattazione della materia, la base giuridica è stata modificata.

macromedia specifically disclaims any warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, noninfringement, or warranties arising from a course of dealing, usage or trade practice.
macromedia specificatamente non fornisce garanzie di commerciabilitÀ, idoneitÀ per uno scopo particolare, non violazione o garanzie risultanti da trattative, uso o pratica commerciale.

if the city or course of your choice does not appear on our price list, please contact us for more information.
se la città o il corso di tua scelta non appaiono nel nostro listino prezzi, per favore contattaci per maggiori informazioni.

the information obtained in the course of dealing with these complaints has provided a better understanding of the difficulties encountered regarding the interpretation of certain community provisions on excise matters.
le informazioni raccolte in sede di esame di tali denunce hanno consentito di affrontare meglio le difficoltà di interpretazione di alcune disposizioni comunitarie in materia di accisa.

where a client engages in a course of dealings of that kind through the services of an investment firm, beginning after the date of application of that directive, the firm is not required to make a new assessment on the occasion of each separate transaction.
quando un cliente si impegna in un ciclo di contrattazioni di tale tipo avvalendosi dei servizi di un'impresa di investimento, iniziati dopo la data di applicazione di tale direttiva, l'impresa non è tenuta a compiere una nuova valutazione in occasione di ciascuna singola operazione.

it is up to the host member state to assess professional experience in order to remedy any gaps in the practical training or courses of study undergone by migrants.
spetta allo stato membro ospitante prendere in considerazione l'esperienza professionale dell'interessato per colmare le lacune nella formazione pratica, ed esaminare i cicli di studi seguiti dal migrante.

he is eternally at home in the boundless all, spiritually united with all things; because all things come forth from the same fountain of being and all things return, after any individual cycle is ended, to that same fountain, only to issue forth again on a pilgrimage or course of evolution still more sublime than the preceding one.
egli è eternamente a casa nel tutto illimitato, spiritualmente unito a tutte le cose, perché tutte le cose sgorgano dalla stessa sorgente dell'essere e tutte le cose ritornano, dopo che ogni ciclo individuale è terminato, alla stessa sorgente, solo per sgorgare di nuovo in un pellegrinaggio o corso di evoluzione ancora più sublime del precedente.

but this can occur, for example, in the evaluation of short periods in given social processes or courses of class struggle, that is when it is necessary to evaluate the intensity or pace of an economic development, of an economic crisis and their impact on political development, on the political crisis, on the class struggle for a temporary period.
a questo processo sociale e politico, che è la conseguenza della crisi e della stagnazione del capitalismo, trotsky oppone la tattica del fronte unico. il fronte unico è sabotato, dice trotsky, dalla socialdemocrazia e dallo stalinismo e a tale sabotaggio fa risalire una delle principali cause della sconfitta in germania.

in two 12-month studies, the effect on lung function and the rate of exacerbation (defined as courses of oral steroids and/or course of antibiotics and/or hospitalisations) in patients with severe copd was evaluated.
in due studi di 12 mesi si è valutato l’effetto sulla funzione polmonare e il tasso di riacutizzazioni (definito come cicli di steroidi per via orale e/o cicli di antibiotici e/o ospedalizzazioni) nei pazienti con bpco grave.

for the purposes of the provisions of this directive requiring investment firms to assess the appropriateness of investment services or products offered or demanded, a client who has engaged in a course of dealings involving a specific type of product or service beginning before the date of application of directive 2004/39/ec should be presumed to have the necessary experience and knowledge in order to understand the risks involved in relation to that product or investment service.
ai fini delle disposizioni della presente direttiva che prescrivono alle imprese di investimento di valutare l’appropriatezza dei servizi o prodotti di investimento offerti o richiesti, si presume che un cliente che si è impegnato in un ciclo di contrattazioni aventi per oggetto un particolare tipo di prodotto o servizio iniziato prima della data di applicazione della direttiva 2004/39/ce abbia l’esperienza e le conoscenze necessarie per comprendere i rischi esistenti in relazione a tale prodotto o servizio di investimento.

if the positive economic trend which is now emerging stays on course; if the move towards democracy, which is becoming more stable, can continue; if we can turn our promises of help into practical assistance; if the international aid organizations can boost the increased self-confidence of this small country of armenia through their presence on the ground; if, in the course of dealing with the multitude of other problems which the european union is required to solve, we can remember that this is a country which is particularly dependent on our help, then we shall make an important contribution.
se l' evoluzione positiva, ora percepibile, se l' evoluzione democratica, che si fa più stabile, procederanno, se vogliamo tradurre anche nei fatti, e non soltanto formulare a parole, il nostro aiuto, se le organizzazioni di aiuto internazionali rafforzeranno l' accresciuta consapevolezza di quel piccolo paese che è l' armenia facendo avvertire la propria presenza in loco, e se, sulla scia delle centinaia di problemi che l' unione europea deve risolvere, non dimenticheremo che in questo caso un paese dipende in modo particolare dal nostro aiuto, forniremo un contributo essenziale.