検索ワード: oil leakage (英語 - イタリア語)

leakage
perdita

- leakage
- fughe,

oil leakage, physical defect or noise.
perdite d'olio, difetti meccanici o rumore.

the big advantage: no oil leakage problems.
nessun problema di tenuta.

risks of hydraulic oil leakage are also eliminated.
inoltre viene eliminato il rischio di perdite di olio idraulico.

normally oil leakage occurs as a result of damaged oil seal or bushing.
normalmente le perdite d'olio sono la conseguenza di guarnizioni o boccole danneggiate.

despite the minor oil leakage from the stuffing boxes, filtration of the drain oil is still a profitable investment.
anche se il trafilamento di olio olio dagli steli è diminuito, la filtrazione ed il recupero dell'olio sono ancora un investimento remunerativo.

soil contamination as a result of oil leakage is also a major problem, as is risk of spillage from sea-borne transport of oil.
un altro grave problema è la contaminazione del suolo conseguente alla fuoriuscita di idrocarburi dagli oleodotti, come pure il rischio di spargimenti di petrolio in mare da navi cisterna.

during a fire in the transforming station of santa cruz da serra (state of rio de janeiro), some welds of the main tank broke, causing dielectric oil leakage.
durante un incendio nella stazione di trasformazione di santa cruz da serra (stato del rio de janeiro) si è verificata la rottura di alcune saldature del serbatoio principale, con conseguente perdita di olio dielettrico.

as far as practicable, oil fuel lines shall be arranged far apart from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or oil leakage onto the sources of ignition.
per quanto praticabile, le linee del combustibile devono essere sistemate lontano dalle superfici calde, dagli impianti elettrici o da altre fonti di ignizione; devono inoltre essere schermate o adeguatamente protette in altro modo al fine di evitare spruzzi o trafilamenti di olio sulle fonti di ignizione.

oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
le tubolature del combustibile devono essere schermate ovvero protette in altro modo adeguato, al fine di evitare, per quanto possibile, spruzzi o perdite su superfici calde, prese d'aria delle macchine o altre sorgenti di ignizione.

leakages
perdite