検索ワード: palimpsest (英語 - イタリア語)

palimpsest
palinsesto

the history of the party was turned into a palimpsest.
la storia del partito venne trasformata in un palinsesto.

what else is a palimpsest if not a "figura svelata"?
che cos'altro è un palinsesto se non una "figura svelata"?

it is already worthwhile to stop a little, although this is a popular essay, and not a palimpsest.
(pag. 550.) giova già fermarci, malgrado si tratti di un saggio popolare e non di un palinsesto.

19/04/2016 will sign an agreement with milan fair in order to realize international an exhibition palimpsest
19/04/2016 nautica italiana siglerà un accordo con fieramilano per realizzare un palinsesto fieristico internazionale

the scientific forum congress, in respect to tradition and its annual success, foresees a palimpsest of sessions capable of satisfying all the needs of formation and information.
il congresso scientifico del forum, nel rispetto della tradizione e visto il suo annuale successo, prevede un palinsesto di sessioni in grado di soddisfare tutte le esigenze di formazione e informazione.

italian nauticalhas announced moreover that, in parallel with the palimpsest of the great events, a program of initiatives will be realized collaterals finalized to make to live nautical the 365 days the year.
nautica italiana ha annunciato inoltre che, parallelamente al palinsesto dei grandi eventi, sarà realizzato un programma di iniziative collaterali finalizzato a far vivere la nautica 365 giorni l'anno.

for this scope, it has activated a palimpsest of fair and exposition events which utilize and evaluate different locations of the city. on the 2009 calendar there are ten events which will be developed in the next three years.
a tal fine ha attivato un palinsesto di eventi fieristici ed espositivi che utilizzano e valorizzano differenti locations della città. il calendario 2009 conta dieci manifestazioni, che saranno ulteriormente sviluppate nel triennio successivo.

you could call it a fi xed territorial capital that is waiting to be restructured, that could be put back into play inside a genuine prospective for change, and that can see the palimpsest of signs and meanings that are at the base of architecture and built landscape.
si potrebbe dire, un capitale fi sso territoriale in attesa di ristrutturazione che può essere rimesso in gioco all’interno di una reale prospettiva del cambiamento, capace di guardare al palinsesto dei segni e dei signifi cati che sono alla base dell’architettura e dei paesaggi costruiti.

despite the briefness of the periods succeeding each other, this task is very much like the deciphering of a palimpsest, for the constructions of the epigone school are by no means always superior to those theological ingenuities for whose sake the monks of the seventh and eighth centuries destroyed the parchment and papyrus of the classics.
malgrado la brevità dei periodi susseguitisi, questo lavoro è molto simile a quello di decifrare un palinsesto, poiché le costruzioni degli epigoni non sono affatto sempre migliori delle ingenuità teologiche dei monaci del settimo e ottavo secolo che distrussero le pergamene e i papiri dei classici.

an argument connected to ssl sources and lamps regards the possibilty to develop multispectral vision and imaging systems useful in the field of restoration and diagnostics of paintings, sculptures, drawings and textiles in laboratory and possibly in situ, and useful in the field of conservation and study of palimpsests, to recover cancelled writings and signs.
un argomento connesso alle sorgenti led riguarda, infine, la possibilità di sviluppare sistemi multispettrali di imaging e visione, utili nei campi della diagnostica e del restauro dei beni culturali, dai dipinti ai tessili, dalle sculture alle carte, in laboratorio e in situ, incluso l’incremento di leggibilità di antichi palinsesti e scritture cancellate.