検索ワード: pastoralists (英語 - イタリア語)

they are nomadic pastoralists and are strong traditional believers.
la popolazione di questa zona è costituita da pastori nomadi, convinti credenti tradizionali.

"pastoralists could live and want to live in rural areas.
“i pastori potrebbero e vorrebbero vivere nelle aree rurali.

africa/ethiopia – healthcare and mobile school services for nomad pastoralists
africa/etiopia - servizi sanitari ed educativi mobili per i pastori nomadi

in uganda, wfp will focus on refugees and pastoralists in the drought-hit karamoja region.
in uganda, il pam si concentrerà su rifugiate e donne dedite alla pastorizia nella regione karamoja , fortemente colpita dalla siccità.

the first pastoralists grazed sheep and cattle in the valleys and on slopes now filled with emus and kangaroos.
i primi allevatori della zona pascolavano pecore e bestiame nelle valli e presso i pendii dove oggi vivono emù e canguri.

africa/ethiopia – healthcare and mobile school services for nomad pastoralists - fides news agency
servizi sanitari ed educativi mobili per i pastori nomadi - agenzia fides

hit by a series of drought and crop failure over the last four to five years, pastoralists and subsistence farmers still need assistance to rebuild their lives.
danneggiati da una serie di siccità e di mancanza di raccolti negli ultimi quattro-cinque anni, gli ovicoltori e gli agricoltori superstiti hanno ancora bisogno di assistenza per ricostruire la loro vita.

you can trace the story of the first pastoralists in the 1830s fences, yards, huts and homesteads that remain in the broad valleys where they settled.
la storia dei primi allevatori ha lasciato tracce nelle ampie vallate in cui si insediavano, con recinti, cortili, capanne e homestead che risalgono agli anni trenta del 19° secolo.

besides building schools, the icrc assisted families in both communities by providing seeds and tools to farmers, by treating the livestock of pastoralists and by rehabilitating shallow wells.
oltre agli edifici scolastici, l icrc ha assistito le famiglie in entrambe le comunità fornendo sementi e attrezzi agli agricoltori, donando il bestiame da pascolo e ripristinando pozzi poco profondi.

the program allows the semi-nomadic pastoralists of the north an opportunity to keep their children in school during the harsh dry season instead of following their herds in search of pasture.
il programma dà ai pastori semi-nomadi del nord l opportunità di far frequentare la scuola ai propri figli durante la stagione secca, invece di seguire i propri pascoli in cerca di foraggio.

the sarcophagus was made in the style of the scaliger in the 14th century and shows the saint as she protects the poor, pastoralists, goldsmiths and weavers from breast diseases, animal diseases and earthquakes.
fu realizzato nello stile degli scaligeri nel xiv secolo e raffigura la santa che protegge poveri, pastori, orafi ed i tessitori dalle malattie al seno, il gregge dalle epidemie e dai terremoti.

a situation partly driven by climate change - what does that bode for the future - whereby desertification has driven pastoralists into direct conflict with settled farming communities and then exploited by a heartless government in sudan has gone on for far too long.
si sta protraendo da troppo tempo una situazione che, causata in parte dal cambiamento climatico chissà che cosa ha in serbo il futuro e dalla conseguente desertificazione, la quale ha portato i pastori a entrare in conflitto diretto con le comunità agricole stanziali, viene sfruttata dallo spietato governo sudanese.

consequently, solidarity must be shown with the communities affected, urgent support must be provided for pastoralists and farmers who have lost their cattle-grazing land in, for example, the serra de soajo, and burnt wood must be removed immediately as fair payment for farmers, small forest owners and those sharing common land.
di conseguenza, deve essere data prova di solidarietà alle comunità colpite, deve essere erogato un sostegno urgente ai pastori e agli agricoltori che hanno perso i pascoli, ad esempio, nella serra de soajo, deve essere immediatamente rimosso il legno arso come legittima compensazione per gli agricoltori, per i piccoli proprietari di foreste e per coloro che gestiscono terreni di proprietà comune.