検索ワード: presiding judge (英語 - イタリア語)

deputy of the presiding judge
giudice delegato a sostituire il presidente del collegio giudicante

the presiding judge was philip c. carruthers.
il presidente della corte era philip il c. carruthers.

presiding committee:
comitato scientifico:

the presiding judge of a chamber of the ‘landgericht’;
presidente di una sezione del «landgericht»;

(a) the presiding judge of a chamber of the "landgericht";
a) presidente di una sezione del "landgericht";

young people appear before the presiding judge when they are called.
alcuni giovani si presentano all'appello della presidente.

in luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
nel lussemburgo presidente del «tribunal d’arrondissement», —

the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
il presidente del «tribunal de grande instance» per le decisioni che respingono l’istanza,

the presiding judge was jankauskas; prosecutor — bakučionis; counsel for the defense — kudaba.
presidente era il giudice jankauskas; il procuratore era bakučionis e la difesa era sostenuta da kudaba.

the presiding judge interrogated a young man that was standing before her: " why do you not work? ".
la presidente interroga il giovane che ha davanti a lei: "perché non lavora?".

(b) the presiding judge of the "tribunal de grande instance", on decisions rejecting the application,
b) il presidente del "tribunal de grande instance" per le decisioni che respingono l'istanza,

35. the presiding judge of family court had scheduled a “settlement conference” for the two parties in the afternoon of may 1st.
35. il giudice di tribunale della famiglia aveva programmato una "conferenza insediamento" per i due partiti nel pomeriggio del 1 ° maggio.

when the defendant is present again the presiding judge shall inform him of the essential contents of the proceedings, including the testimony, during his absence.
chiamare il piccolo giudice o il nostro giudice. il

during any hearing before the supreme court and the high court of appeal, such powers shall be conferred to the first presiding judge of the court of appeal.
nell'intervallo delle sessioni del tribunale supremo e della corte di revisione, questi poteri sono devoluti al primo presidente della corte di appello.

however, if the action is brought before the presiding judge of the supreme court or before the first presiding judge of the high court of appeal, the parties will not be summoned nor will they be heard.
tuttavia, al momento in cui l'istanza si trova davanti al presidente del tribunale supremo o del primo presidente della corte di revisione le parti non sono ne convocate ne ascoltate ma possono comunque produrre le comparse che credono utili.

article 13 - after hearing the president of the bar, the first presiding judge of the court of appeal and the public prosecutor make a list of the bar at the beginning of each judicial / court year.
art. 13 - una tabella dell'ordine é drizzata, all'inizio di ogni anno giudiziario, dal primo presidente della corte d'appello e dal procuratore generale, sentito il presidente dell'ordine.

article 21 - if in civil matters no avocat-défenseur, nor avocat agrees to represent a party, the presiding judge of the court to decide on the matter shall appoint one officially.
art. 21 - se, in materia civile, nessun avvocato difensore od avvocato accetta di costituirsi per una parte, il presidente della giurisdizione adita ne sceglie uno d'ufficio.

he was first suspended from teaching for five years by the university of lyon-iii. then, on november 7th and 8th, 2006, he had to appear before a court in lyon made up of presiding judge fernand schir and two associates.
egli è stato in un primo tempo sospeso dall’insegnamento per cinque anni dall’università di lione-iii. poi, il 7 e 8 novembre 2006, è dovuto comparire dinanzi al tribunale di lione, costituito dal giudice fernand schir e dai suoi due giudici a latere.

article 6 - avocats admitted to practise law are appointed by an order of the directeur des services judiciaires issued after recommendation from the first presiding judge of the court of appeal, from the public prosecutor, from the presiding judge of the court of first instance and from the committee of the bar.
art. 6 - gli avvocati ammessi ad esercitare sono nominati tramite decreto del direttore dei servizi giudiziari, dopo avere avuto il parere del primo presidente della corte di appello, del procuratore generale, del presidente del tribunale di primo grado e del consiglio dell'ordine.

the presiding judge of the magistral court of appeal, prof. cesare maria moschetti, replying to the grand master's speech, gave an annual report on the activities of the order's magistrates. the audience opened with an address by the state attorney, prof. francesco gazzoni.
il presidente del tribunale magistrale d'appello, prof. cesare maria moschetti (nella foto), rispondendo all'allocuzione del principe e gran maestro, ha tenuto la relazione annuale sulle attività della magistratura dell'ordine. l'udienza era stata aperta dalla prolusione dell'avvocato di stato, prof. francesco gazzoni.