検索ワード: purportedly (英語 - イタリア語)

aid purportedly covered by approved aid schemes
aiuti apparentemente assistiti da regimi di aiuti approvati

he purportedly turned against the united(...)
si sarebbe rivoltato contro gli stati uniti durante l’operazione desert storm (1991), e sarebbe(...)

this is totally contrary to the purportedly democratic principles of this institution.
vorrei chiedere se ciò è accaduto a seguito di sue istruzioni e se lei è disposto ad assumersene la responsabilità.

financial arrangements that were purportedly made by siib were actually made by the commercial bank of syria.
gli accordi finanziari che sarebbero stati conclusi dalla siib sono in realtà da attribuire alla commercial bank of syria.

mrs mussolini has not even had the courtesy to come to see me about what was purportedly written in the english press.
l’ onorevole mussolini non ha neppure avuto la cortesia di venire da me per avere un chiarimento in merito a ciò che sarebbe stato scritto dai giornali inglesi.

during this time, a special emissary was purportedly sent by washington to riyadh for talks with the king and his son.
un inviato speciale di washington sarebbe andato a riyadh, durante il ricovero, per colloqui con il re e suo figlio.

bw: what's your take on ibogaine, the african psychoactive plant that purportedly interrupts addiction?
cosa ne pensi di ibogaine, la pianta africana psicoattiva che, a quanto pare, è in grado di bloccare la tossicodipendenza?

it was also at this time that typewritten and computer-generated letters, purportedly from sister lucy, began to circulate.
e' stato in questo periodo che sono cominciate a girare in circolazione alcune lettere scritte al computer ed attribuite a suor lucia.

during the meeting, he purportedly declared himself unable to restrain any terrorist attacks by caucus islamists if russia does not stop supporting syria.
durante i colloqui avrebbe detto che non avrebbe potuto impedire le azioni terroristiche degli islamisti nel caucaso, se la russia non cessava il suo sostegno alla siria.

mr president, honourable members, in your experience as politicians have you ever heard of any purportedly democratic government behaving in a similar way?
signor presidente, onorevoli colleghi, nella vostra esperienza politica avete mai visto governi che si dichiarano democratici tenere una simile condotta?

(j) terrorist acts, which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective.
(j) gli atti di terrorismo caratterizzati da violenza nei confronti delle popolazioni civili, anche se sono commessi con un dichiarato obiettivo politico.

after the war, the photographs purportedly exposing “nazi atrocities” showed us camp inmates who were either sick, dying or dead, but not killed.
dopo la guerra, le fotografie dette “di atrocità naziste” ci mostravano sia dei malati, sia dei moribondi, sia dei morti ma non dei morti ammazzati.

5.2.1 the explanatory memorandum proposes the abolition of article 9 (regulation 4056/86) since the proposed regulation purportedly does not create a conflict of laws.
5.2.1 nella relazione introduttiva si propone l'abolizione dell'articolo 9 (regolamento 4056/86), partendo dal principio che il regolamento proposto non crei conflitti di leggi.

in june 2013, russia enacted an anti-lgbt propaganda law, purportedly to prevent distribution of ideas related to “non-traditional sexual relationships” among minors.
nel giugno 2013, la russia ha promulgato una legge che vieta la propaganda di attività lgbti, allo scopo di impedire la diffusione di idee relative a "rapporti sessuali non tradizionali " tra i minori.