プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
whether the entity will test effectiveness for each repricing time period individually, for all time periods in aggregate, or by using some combination of the two.
se l'entità verificherà l'efficacia per ogni periodo di tempo di revisione dei prezzi individualmente, per tutti i periodi di tempo cumulativamente, o utilizzando alcune combinazioni delle due.
in the second half of the year, in the context of the financial turmoil and repricing of risk, certain investment positions may have ceased to be attractive.
nella seconda metà dell’anno, nel contesto delle turbolenze finanziarie e di una rivalutazione del rischio, è possibile che alcune posizioni di investimento abbiano cessato di risultare attrattive.
the risks to these projections were deemed to lie on the downside, relating mainly to a potentially broader impact of the increased volatility and ongoing repricing of risk in financial markets on financing conditions and economic sentiment.
queste proiezioni erano soggette a rischi orientati verso il basso e connessi principalmente all' eventualità che l' impatto esercitato dalla maggiore volatilità e dalla rivalutazione del rischio nei mercati finanziari sulle condizioni di finanziamento e sul clima di fiducia nell' economia risultasse più ampio.
however, during the financial market turmoil in the second half of 2007 and as a result of a general repricing of risks, they increased, particularly in greece, france, italy and portugal.
tuttavia, durante le turbolenze nei mercati finanziari della seconda metà del 2007 e a seguito di un generale riprezzamento del rischio, essi sono aumentati, soprattutto in grecia, francia, italia e portogallo.
for example, in the case of a hedge of a portfolio containing prepayable assets, the entity may hedge the change in fair value that is attributable to a change in the hedged interest rate on the basis of expected, rather than contractual, repricing dates.
per esempio, nel caso di una copertura di un portafoglio che contenga attività rimborsabili anticipatamente, l’entità può coprire la variazione di fair value (valore equo) che è attribuibile a un cambiamento nel tasso di interesse coperto sulla base delle date attese di revisione dei prezzi piuttosto che su quelle contrattuali.
these findings give the impression of minimal readiness and of the strategic and commercial aspects (relations with suppliers and customers, repricing, allowance for greater price transparency, staff training and involvement, etc.) having been put on the back‑burner.
tali risultati fanno ritenere che la preparazione sia ridotta al minimo e metta in secondo piano gli aspetti strategici e commerciali (relazioni con i fornitori e i clienti, riformulazione dei prezzi, presa in considerazione dell'aumentata trasparenza dei prezzi, della formazione e della partecipazione del personale, ecc.).