検索ワード: respectability (英語 - イタリア語)

that republic has lost nothing but the semblance of respectability.
questa repubblica non ha perduto altro che l'apparenza della rispettabilità.

over the years, billy graham gained personal prominence and respectability.
nel corso degli anni, il billy graham ha guadagnato la protuberanza personale ed il respectability.

to give it an air of respectability. the resulting reasoning, which then follows
in tutte le sue attività dona un aria di rispettabilità.

success brings respectability and the need to maintain respectability can become a tyrant.
il successo porta la rispettabilità e la necessità di mantenere la rispettabilità può diventare un tiranno.

thanks to your actions, the commission has regained impetus, respectability and authority.
l'unificazione dell'europa raggiunta con l'adesione di dieci nuovi paesi, il più importante allargamento mai conosciuto nella storia, ha sanato la ferita di cinquant'anni di divisioni e ha costituito la risposta politica alla fine della guerra fredda.

this allowed his unsavoury image to be somewhat airbrushed with a veneer of spurious respectability.
la sua immagine, piuttosto dubbia, ha così beneficiato di un'apparenza di spuria rispettabilità.

a man will retreat into a frozen moral position to buy himself a few more moments of respectability.
un uomo si ritirerà in una posizione morale congelati per comprarsi un paio di momenti più rispettabilità.

the mainstreaming of the internet even brought the hacker culture the beginnings of respectability and political clout.
la diffusione di massa di internet, aveva perfino portato la cultura hacker ad essere rispettata in quanto tale.

the networks sought respectability in quality news operations to offset criticism of their more profitable but inane entertainment shows.
le reti hanno cercato il respectability nei funzionamenti di notizie di qualità per sfalsare la critica dei loro spettacoli più vantaggiosi ma più inane.

at times songs also express protest against repression brought about by false respectability, slander, and stereotyped judgement.
a volte viene espressa in modo diretto la protesta contro la repressione indotta dal falso perbenismo, dalla maldicenza e dai giudizi stereotipati.

however, the respectability of this think tank has been affected by its biological racism, its social egoism and its level of corruption.
intanto, la rispettabilità di questo think-tank non è stata intaccata solamente a causa del suo razzismo biologico e del suo egoismo sociale, ma anche per il suo livello di corruzione.

we should be very aware that this agency will only be a strong partner in the food safety agency safety debate once it has acquired respectability in the course of the years.
dobbiamo essere consapevoli che detta autorità costituirà un interlocutore importante nella discussione sulla sicurezza alimentare soltanto se saprà acquistare credibilità nel corso dei prossimi anni.

we should not be giving the fig leaf of respectability that was mentioned by getting involved in a procedure where we really cannot act properly because we do not have proper control.
non dovremmo fornire la già citata foglia di fico della rispettabilità lasciandoci coinvolgere in una procedura nell' ambito della quale non possiamo agire opportunamente in quanto non ci vengono riconosciuti poteri adeguati.

on the other hand, we must deplore the fact that our european parliament includes some equally extremist representatives, and failing to cite these members lends them an unacceptable respectability.
d' altra parte, il nostro parlamento europeo purtroppo conta fra i suoi membri altri rappresentanti altrettanto estremisti; non citarli significa fornire loro un' inaccettabile apparenza di rispettabilità.

three people were responsible for the crime, with instincts more bestial than human; three people who hid their baseness and perversion behind a facade of social respectability.
autori del delitto sono tre persone con caratteristiche più simili a quelle istintive delle bestie che a quelle dell' uomo; tre individui che nascondevano le loro abiezioni e perversioni sotto una facciata di rispettabilità sociale.

this respectability will be gained , not through laws or legislation, but through integrity, academic brilliance, neutrality, duty to be accountable, transparency and comprehensibility.
tale rispettabilità verrà conquistata non attraverso leggi, non attraverso una normativa, ma dimostrando integrità, eccellenza accademica, indipendenza, senso di responsabilità, trasparenza e chiarezza.

but that is not morality, that is not virtue, that is merely the conformity of respectability. respectability is the most terrible, disgusting thing on earth, because it covers so many ugly things.
la rispettabilità è la cosa più terribile e disgustosa al mondo, perché nasconde moltissime brutture, mentre quando c’è amore c’è moralità.

the success of the austrian freedom party owes as much to the endorsement of respectability provided by the austrian right wing and social democrats as to the policy of the latter, whose social disasters paved the way for extreme right-wing populism.
il fpÖ deve il suo successo tanto ai certificati di rispettabilità rilasciati dalla destra e dalla socialdemocrazia austriache quanto alla politica di queste ultime; i disastri sociali causati da questa politica hanno spianato la strada al populismo dell' estrema destra.

"sergej orloff, owner of the powerful "s.o. communications" group, is considered by everyone a patron and benefactor; only martin mystére knows that behind his facade of respectability hides a merciless murderer.
"sergej orloff, proprietario del potente gruppo s.o.communications, è considerato da tutti un mecenate e un benefattore; solo martin mystère sa che, dietro la sua rispettabile facciata, si nasconde un assassino senza scrupoli.