検索ワード: roller shutter systems (英語 - イタリア語)

roller shutter
serranda

the driveway is again possible via roller shutter doors.
la strada è ancora possibile tramite porte avvolgibili.

operate the roller shutter evenly and without the use of force.
azionare l'impianto in modo uniforme, senza forzare.

before operating the roller shutter make sure, that the curtain is freely movable.
prima di azionare l'avvolgibile, assicurarsi, che il telo si muova liberamente.

the classical built-in roller shutter is directly integrated into the wall and thus invisible.
l' avvolgibile monoblocco classico, integrato direttamente nel muro, risulta invisibile,

comfortelectric roller shutters, air conditioning.
comforttapparelle elettriche, climatizzazione.

in combination with our roka-top-rg/s system, roller shutter and venetian blind systems can easily be integrated into building projects.
unitamente al nostro sistema roka-top-rg/s, in un edificio si possono combinare sistemi ad avvolgibile ed a veneziana esterna.

renovating roller shutter casings, saving energy, reducing heating costs and protecting from noise at the same time
sanare i cassettoni, risparmiare energia, ridurre i costi di riscaldamento e protezione acustica!

in simple terms, it is a roller shutter that has it all and also gives you a feeling of maximum security.
in sintesi, un avvolgibile che è capace di tutto e che vi darà una sensazione di massima sicurezza.

the additional insulation provides a thermal separation between the roller shutter element and the wall, and avoids thermal bridges.
l'ulteriore isolamento permette la separazione termica tra l'elemento avvolgibile e la parete, evitando così il formarsi di ponti termici.

proofing the premises, in contrast to roller shutters.
impermeabilizzazione dei locali, in contrasto con tapparelle.

due to a homogeneous profile shape when the roller shutter is closed, the locked blind is suitable for an aesthetic facade design.
il telo bloccato grazie alla sua forma profilo diritta in stato chiuso, è adatto per la creazione estetica della facciata.

shuttering in the town historical centres can consist of window shutters, while in modern houses it could consist of a roller shutter system.
l'oscuramento in città può avvenire nei centri storici con lo scuretto, e nelle abitazioni moderne con il pratico sistema a persiana avvolgibile.

by merging the functions of roller shutters and solar shading, s_onro® heralds a new generation of solar shading systems.
unendo le funzioni dell'avvolgibile e del parasole, s_onro® introduce una nuova generazione di sistemi parasole.

comfortfireplace, electric roller shutters, in-room internet access.
comfortcamino, tapparelle elettriche, accesso internet nelle camere.

the handle winch, on the contrary, is embedded in the wall and only its handle, allowing to raise or lower the roller shutter, is visible.
l’arganello, invece, viene installato sotto traccia e presenta visibile solo una manovella che permette all’avvolgibile di essere alzato o chiuso.

comfortdouble glazing, electric roller shutters, water softener, air conditioning.
comfortdoppi vetri, tapparelle elettriche, addolcitore d'acqua, climatizzazione.

for a roller shutter, an outdoor blind, a textile shading, an insect screen, or what best meets your idea of a sun, sight and safety protection.
per un'avvolgibile, un frangisole, per un'ombreggiante tessile, una zanzariera o per quello che più si addice alle immaginazioni poste in riferimento ad una protezione solare, dagli sguardi e di sicurezza.

for this reason, the hella safety roller shutter is a reliable protection against unbidden guests and gives burglars nochance. essential safety criteria of this new product from hella are:
per questo motivo, l'avvolgibile di sicurezza hella è una protezione affidabile contro ospiti indesiderati e non lascia possibilità di intrusione ai ladri. i criteri di sicurezza essenziali del nuovo prodotto di hella sono:

a first step towards the house safety is guaranteed by the installation of locking little bolts on the roller shutters.
un primo passo verso la sicurezza delle abitazioni è garantito dalla installazione sugli avvolgibili dei catenaccioli di chiusura.