検索ワード: sinkhole (英語 - イタリア語)

sinkhole
dolina carsica

how do you get out of a sinkhole?
come si può uscire fuori da un tranello?

soon the sinkhole will fill up and you will be released.
la buca si riempirà subito e tu ti sentirai liberato.

there will still be the occasional sinkhole to fall into.
poi ci saranno ancora gli occasionali tranelli, in cui potremmo cadere.

when these things happen, then we are out of the sinkhole.
quando queste cose accadono, allora siamo fuori dal tranello.

the first and second sinkhole of the hurdhanat e sheganit system
la prima e la seconda dolina del sistema hurdhanat e sheganit

when we do, we will discover that each sinkhole becomes deeper and more intense.
quando questo accade, scopriremo che ogni tranello è sempre più profondo e più intenso.

each time that we fall into a sinkhole, they bring up deep and sometimes devastating emotions.
ogni volta che cadiamo in un tranello, accade che forti, e a volte sconvolgenti emozioni riaffiorano.

just as quickly and easily as we fall into a sinkhole, we suddenly find ourselves out of them.
proprio così velocemente e facilmente come siamo caduti in un tranello, ci ritroviamo improvvisamente fuori di esso.

the good news is that each time we emerge from a sinkhole, we will find ourselves reenergized and reborn.
la buona notizia è che ogni volta che e riusciamo fuori, ci sentiamo rienergetizzati e come rinati.

it's easy to fall into a sinkhole and stay there, pretending that nothing else is going on.
e’ facile cadere in un buco nero e rimanervi, fingendo che nient’altro sta accadendo.

whenever this happens, try to realize immediately that you are in a sinkhole and make the effort to climb out as soon as possible.
ogni volta che ciò accade, cercate di rendervi conto immediatamente che siete in un buco nero e sforzatevi di uscirne al più presto possibile.

by falling into a sinkhole we are forced to go where we've avoided going, to feel what we've avoided feeling.
cadendo in un tranello veniamo costretti ad andare là, dove abbiamo evitato di andare, di provare quello che avevamo evitato di provare.

a wall street journal article described the border region between mexico and the united states as “a sinkhole of abysmal living conditions and environmental degradation.
un articolo del wall street journal ha descritto la regione di confine tra il messico e gli stati uniti come "una dolina di condizioni di vita abissale e il degrado ambientale.

the big waves are laced with sinkholes as well. we're doing just fine, then suddenly we fall into the depths of a sinkhole and are filled with despair.
le grandi onde sono intessute anche di buchi neri. siamo proprio bene, poi all’improvviso cadiamo nelle profondità di un buco nero e ci disperiamo.

it's easy to say this, but when you are submerged in a sinkhole, the first thing that occurs is that you start taking everything which happens personally, very personally.
e' facile dirlo, perché quando sei caduto in un tranello, la prima cosa che accade è che cominci a prendere personalmente ogni cosa che avviene, "molto" personalmente.

we have the permissions to stay there for ten days and to explore a sinkhole whose waters, after about 6 km in linear distance and 600 meters in altitude, re-emerge from the large sources of namum.
abbiamo le autorizzazioni per stare lì per una decina di giorni e per esplorare un inghiottitoio le cui acque, dopo circa 6 chilometri in linea d'aria e 600 metri in dislivello, riaffiorano dalle grandi sorgenti di namum.

more than 500 m³ of debris (water and earth) collapsed into the tunnel, forming a huge sinkhole fifteen metres deep. a large pocket of water had not been noticed during the initial explorations.
durante le prime esplorazioni non era stata diagnosticata una grande tasca di acqua.

a second example nearer to home in the nineties is in barcelona: the fossar de la pedrera, a sort of sinkhole where catalonian partisans were executed and then a rubbish dump, became one of the most beautiful memorial sites in the city. recently on the occasion of the 2004 european football championship in portugal, in braga, an enormous quarry that disfigured an area of the city was converted into a stadium, while maintaining its harsh wall and by building the grandstands on in the two long sides.
un secondo esempio più vicino a noi, negli anni novanta, è a barcellona: il fossar de la pedrera, una specie di foiba dove erano stati giustiziati partigiani catalani e poi deposito di immondizia, è diventato uno dei più bei luoghi memoriali della città. recentemente, in occasione dei campionati europei di calcio 2004 in portogallo, a braga, una grande cava che deturpava una zona della città è stata trasformata in stadio, mantenendone la parete aspra e costruendo le tribune nei due lati lunghi.