検索ワード: some rise by sin, and some by virtue fall (英語 - イタリア語)

some measures can be taken by the commission, some by the council and some by us as members of parliament.
alcune iniziative possono essere intraprese dalla commissione, altre dal consiglio e altre ancora da noi in qualità di parlamentari.

some of these side-effects will be caused by beromun, some by melphalan and some by the ilp technique.
alcuni effetti indesiderati sono causati da beromun, altri da melfalan, altri dalla tecnica di perfusione.

baptism as a symbol of death and rebirth, of life touched by sin and redeemed by grace.
battesimo simbolo di morte e di rinascita, di vita toccata dal peccato e risanata dalla grazia.

humanity soiled by sin and mortally wounded is also before us.
anche dinanzi a noi si trova l'umanità insudiciata dal peccato e ferita a morte.

furthermore, since some of the design work was conducted by the navy itself, and some by private industry, political mingling and financial interest were omnipresent.
va notato che alcuni dei progetti erano stati sviluppati dalla marina stessa, mentre altri dalle aziende private, così che gli interventi politici e gli interessi finanziari diventarono parte di una complessa strategia.

from madrid to manchester and from barcelona to berlin there were thousands of different events, some funded by the commission, some by member states and some by no one at all.
da madrid a manchester, da barcellona a berlino, si sono tenute migliaia di manifestazioni diverse, alcune finanziate dalla commissione, altre dagli stati membri e altre ancora che non hanno ricevuto alcun finanziamento.

a nature corrupted by sin and submerged in it, will not enter the eternal glory of god.
una natura corrotta dal peccato e immersa in esso, non entrerà nella gloria eterna di dio.

and death by sin; and so death passed upon all men , for that all have sinned :
così anche la morte ha raggiunto tutti gli uomini , perché tutti hanno peccato.

the latter has the nature corrupted by sin and never might h e live as a spiritual being .
il secondo possiede la natura corrotta dal peccato e mai potrà vivere come essere spirituale.

but it was so wicked, so violent, so corrupt by sin and evil habits - god could take it no longer.
ma era così corrotta, così violenta, così depravata dal peccato e dalle cattive abitudini che dio non poteva sopportarla ancora.

for through the first man, adam, nature is fallen and weakened by sin, and the punishment of that stain has fallen upon all mankind.
infatti, per colpa del primo uomo adamo, la natura decadde, corrotta dal peccato; e la triste conseguenza di questa macchia passò in tutti gli uomini, talché quella "natura", da te creata buona e retta, ormai è intesa come "vizio e debolezza della natura corrotta".

since the natural actions of man are wounded by sin and its consequences, it is not easy for him to open himself up to the gift of holiness.
poiché i comportamenti naturali umani sono feriti dal peccato e dalle sue conseguenze, non è facile all’uomo aprirsi al dono della santità.

the list of existing audio formats is also quite long and it is obvious that your devices are not designed to support them all: say, some of them are supported by your stationary dvd and some – by your portable device.
anche l'elenco dei formati audio esistenti è abbastanza lungo ed è ovvio che i vostri dispositivi non possano supportare tutti quelli: alcuni vengono supportati dal lettore dvd e alcuni – dal dispositivo portatile.

for this reason the virgin mary, never infected by sin and always full of god, is the mother of a new humanity. she is the mother of the recreated world.
per questo la vergine maria, mai contagiata dal peccato e sempre ricolma di dio, è madre di una umanità nuova. e’ madre del mondo ricreato.

what can mankind do, mankind wounded by sin and mankind graced, when this warmth, rekindled two thousand years ago in the womb of mary, reaches it? mankind can ask.
che cosa può fare l’uomo, l’uomo ferito dal peccato e l’uomo graziato, quando questo caldo, riacceso duemila anni fa nel ventre di maria, lo raggiunge?

death does not belong to man by nature, it is his out of disobedience, sin. jesus having taken upon himself all the disobedience of the world and all its sin, is also sentenced to death by sin and disobedience.
la morte non appartiene all'uomo per natura, è sua per disobbedienza, per peccato. gesù avendo preso su di sè tutta la disobbedienza del mondo e tutto il suo peccato, dal peccato e dalla disobbedienza è anche lui condannato a morte.

the most significant component of this revelation is the story of our separation from god by sin, and god’s provision for restoration of fellowship through the sacrifice of his son, jesus christ, on the cross.
la componente più significativa di questa rivelazione è il racconto della nostra separazione da dio mediante il peccato e di ciò che dio ha provveduto per restaurare la comunione attraverso il sacrificio del suo figlio, gesù cristo, sulla croce.

a religion that does not take away sin is a noble thought, a lofty philosophy; never might it be called religion, because religion ties again the wires with god cut by sin and who ties them again is only christ the lord.
una religione che non toglie il peccato è nobile pensiero, eccelsa filosofia, mai potrà chiamarsi religione, perché la religione riannoda i fili con dio tagliati dal peccato e chi li riannoda è solo cristo signore.

it is not a gift he gave us once and for all. it is a gift the son daily gives us through his holy spirit, that has the mission of leading the believers towards the entirety of the truth. however, the spirit does not live in a heart possessed by sin and the sin that must never stay in a heart is pride.
non è un dono che ci ha fatto una volta per sempre. e' un dono che quotidianamente il figlio ci fa per mezzo del suo santo spirito, che ha la missione di condurre i credenti verso la verità tutta intera. lo spirito però non abita in un cuore posseduto dal peccato ed il peccato che mai deve stare nel cuore è la superbia.

such is the programme for our life, for each and for all, to purify ourselves, to sanctify ourselves, to restore image of god sealed in the depths of our hearts, which is tarnished by sin, and to be illumined so that we might in turn resemble the only son; to become sons and daughters, the children that god loves with a unique and unending love.
questo è il nostro programma di vita, sta a tutti e a ciascuno di noi, purificarsi, santificarsi e restaurare l’immagine di dio, che resta sbiadita e lacerata nel più profondo del nostro cuore, fino a risplendere d’un amore unico e infinito, diventando a nostra volta, a somiglianza del figlio unico, dei figli e delle figlie, dei bambini che dio ama singolarmente.