人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sorry seems to be the hardest word - blue
quando le parole falliscono la musica parla
最終更新： 2020-04-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
seems to be the easiest way
sembra di essere il modo più facile
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
that seems to be the problem.
a quanto pare, il problema è questo.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
now that seems to be the same as
considerato che non ho voglia di dedicarmi oltre a questa questione chiudo il discorso da parte mia.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"what seems to be the problem?"
"sono andato a trovarlo poco fa. credo che domani sarà in perfetta forma."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
and so steep seems to be the rise
e tanto ripida sembra la salita
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
hepatitis b seems to be the priority.
l'epatite b sembra rivestire la massima priorità.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
'what seems to be the problem, madam?'
"qual è il problema, signora?"
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
that seems to me to be the current situation.
tale mi sembra la situazione presente.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
the above designs seems to be the most popular.
queste sembrano essere le implementazioni più popolari.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the heart seems to be the heart of the emotions,
il cuore sembra che sia il cuore delle emozioni che
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
saving on electricity seems to be the "in" thing.
risparmiare energia sembra essere “in”.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
although we are very sorry for the press, this seems to be a realistic scene.
ci dispiace molto per la carta stampata, ma è uno scenario plausibile.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
this seemed to be the hardest childhood memory she carried with her.
questo sembrava essere il più duro ricordo d'infanzia che portava con sé.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
that does not seem to be the case.
non mi sembra che sia così.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
this does indeed seem to be the case.
sembra proprio che questo sia il caso.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the scandinavians seem to be the most successful.
i migliori risultati sono quelli ottenuti dai paesi scandinavi.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
the by-word seems to be: if it moves, regulate it.
la parola d' ordine parrebbe essere: se si muove, regolamentatelo.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
these seem to me to be the salient points.
mi sembra che questi siano i punti essenziali.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
the hardest stitch would be the crab stitch.”
il punto più difficile sarebbe stato il punto di granchio.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：