検索ワード: threatened infringement (英語 - イタリア語)

threatened
minacciato

action in respect of threatened infringement
azione relativa alla minaccia di contraffazione

threatened abortion
minaccia di aborto

labour;threatened
minaccia di travaglio

the community patent may not be the subject of actions in respect of threatened infringement.
il brevetto comunitario non può essere oggetto di azioni per minaccia di contraffazione.

paragraph 2 stipulates that the community patent cannot be the subject of an action in respect of threatened infringement.
il paragrafo 2 precisa che il brevetto comunitario non può esser oggetto di un’azione per rischio di contraffazione.

for infringement actions and - if they are permitted under national law - actions in respect of threatened infringement of community designs;
per tutte le azioni in tema di violazione e, qualora siano ammesse dalla legislazione nazionale, per le azioni in tema d'incombente violazione di privative comunitarie;

in case of infringements, a fine as large as the settlement payment is threatened.
in caso di infrazione si minacciano multe che possono arrivare ad essere pari all'ammontare stesso dell'accordo.

acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the member states,
gli atti di contraffazione commessi, o che si minaccia di commettere, nel territorio di qualsiasi stato membro,

in all other respects the community trade mark court shall apply the law of the member state to which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private international law.
negli altri casi, il tribunale dei marchi comunitari applica la legge dello stato membro in cui sono stati commessi gli atti di contraffazione o che costituiscono minaccia di contraffazione, compreso il suo diritto internazionale privato.

any order imposing other sanctions appropriate under the circumstances which are provided by the law of the member state in which the acts of infringement or threatened infringement are committed, including its private international law.
qualsiasi ordinanza che imponga sanzioni d'altro genere commisurate alle circostanze, quali siano disposte dalla legge dello stato membro in cui sono stati compiuti gli atti di violazione o d'incombente violazione, compreso il suo diritto internazionale privato.

in proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of a registered community design, the community design court shall treat the community design as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for a declaration of invalidity.
nei procedimenti relativi ad azioni per violazione o incombente violazione della privativa comunitaria registrata i tribunali competenti a pronunciarsi in tema di disegni e modelli comunitari considerano valida la privativa comunitaria a meno che il convenuto non ne contesti la validità mediante domanda riconvenzionale di nullità.

first, the territorial jurisdiction of the trade-mark court is an exclusive one to adjudicate upon all infringement actions and, if they are permitted under national law, actions in respect of threatened infringement relating to community trade marks.
da un lato, la competenza territoriale del tribunale dei marchi ha carattere esclusivo e riguarda tutte le azioni di contraffazione e, se la legge nazionale le consente, quelle relative alla minaccia di contraffazione di un marchio comunitario.

where in an action for infringement or for threatened infringement a community design court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a community design, it shall, unless there are special reasons for not doing so, order the following measures:
se nell'ambito di un procedimento per violazione o incombente violazione della privativa accerta che il convenuto ha violato la privativa comunitaria o compiuto atti tali da costituire minaccia di violazione il tribunale competente a pronunciarsi in tema di disegni e modelli comunitari emette nei suoi confronti, a meno che non vi si oppongano motivi particolari, le seguenti ordinanze:

in order to ensure that protection, the regulation provides that member states are to designate in their territories ‘community trade mark courts’ having jurisdiction for infringement actions and, if they are permitted under national law, actions in respect of threatened infringement relating to community trade marks.
per assicurare tale protezione, il regolamento prevede che gli stati membri designino nei loro territori «tribunali dei marchi comunitari» competenti per le azioni di contraffazione e, se la legge nazionale le consente, per quelle relative alla minaccia di contraffazione di un marchio comunitario.

in particular the court of justice has stated (while interpreting article 98(1) of ec regulation no 40/94), that the prohibition against further infringement or threatened infringement of a community trade mark, issued by a community trade mark court, is extended to all the member states of the european union.
in particolare la corte di giustizia ha affermato (in sede di 'interpretazione dell'art. 98, n. 1, del regolamento ce n. 40/94) che un divieto di prosecuzione di atti costituenti contraffazione o minaccia di contraffazione di un marchio comunitario, emesso da un tribunale dei marchi comunitari, si estende a tutti i paesi dell’unione europea.