検索ワード: to be ascribed to (英語 - イタリア語)

these parts are certainly to be ascribed to our author.
a piangere.

the illegal dumping is a concern to be ascribed to a criminal offense".
le discariche abusive sono un fenomeno preoccupante da ascrivere a reato penale .

each tab details the functions that can be ascribed to a collaborative unit.
ciascuna scheda illustra i dettagli delle funzioni che possono essere riferite a un'unità collaborativa.

particular importance should also be ascribed to regional cooperation and integration.
una rilevanza particolare va altresì attribuita alla cooperazione e all'integrazione regionale.

the extraordinary deterioration in the internal condition of the party is to be ascribed to two causes:
2. l’estremo deterioramento della situazione ha due cause: a) un regime interno di partito radicalmente errato e malsano e b) il malcontento degli operai e dei contadini per la grave situazione economica dovuta non soltanto a difficoltà obiettive ma anche a manifesti e gravi errori di politica economica.

the problem with marketing and advertising cannot be ascribed to the media as such.
il problema con il marketing e la pubblicità non può essere ascritto ai media in quanto tali.

in this case the difference can be ascribed to the term given to a specific typology.
la differenza consiste nel fatto che questa menzione si riferisce a una tipologia specifica.

can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
le politiche a favore della famiglia possono spiegare le differenze negli indici di fecondità?

the jazz influences can be ascribed to the rapid diffusion of north american music in those years.
le influenze jazzistiche possono ricondursi alla rapida diffusione che la musica nord americana ebbe in quegli anni.

the esc endorses the view that this shortcoming can mainly be ascribed to the lack of a suitable financial instrument.
il comitato concorda con la constatazione che spesso la causa di ciò è da ricercare nella mancanza di strumenti finanziari adeguati.

the large gap in per capita income can in part be ascribed to low and stagnating participation and employment rates.
il forte divario del reddito pro capite può in parte essere imputato a tassi di partecipazione e di occupazione bassi e stagnanti.

among these are not only works by the artist but also paintings, drawings, and gouaches that cannot be ascribed to him.
può trattarsi di opere realizzate dall'artista stesso, oppure dipinti, disegni o guazzi che non possono essere attribuiti a lui; i lavori che si rifanno al suo linguaggio formale o che addirittura sono firmati con il suo nome rappresentano quindi vere e proprie falsificazioni.

as per the requirements of the law, an operator's activity as an importer can not be ascribed to its situation as producer.
ai sensi delle norme vigenti, l'attività di un operatore come importatore non può essere attribuita alla sua situazione come produttore.

the difference can mainly be ascribed to the fact that parliament's meetings are organised in various locations and concentrated on certain days.
tale differenza è principalmente attribuibile al fatto che le riunioni del parlamento sono organizzate in diverse sedi e concentrate in alcuni giorni.

that position can be ascribed to the fact that, while only countries with derogations can use the facility, with enlargement the eventuality could arise repeatedly.
in proposito va rilevato che detto atteggiamento è riconducibile al fatto che, essendo possibile l' utilizzazione di tale meccanismo soltanto dagli stati in deroga, con l' allargamento tale eventualità potrebbe ripetutamente verificarsi.

he reported that 6% of accidents could be ascribed to sleep, while that percentage could rise to 24% during the night.
ha osservato che il 6 % degli incidenti potevano essere attribuiti al sonno e questa percentuale può raggiungere il 24 % la notte.

not even the destruction of the temple of diane may be ascribed to an incendiary’s crazy will to "inscribe" his name in history.
neppure la distruzione del tempio di diana a efeso può essere ascritto puramente alla follia di un incendiario che vuole passare alla storia.

other truths which would be ascribed to him, but which lessen, or annul this oneness of his, are simply false, deceiving, untruthful.
altre verità che gli si vorrebbero attribuire, ma che sminuiscono, o annullano questa sua unicità, sono semplicemente false, ingannevoli, menzognere.

exact data about the sector is not available, but probably about a third of employment in ‘other business services' should be ascribed to professional services9.
dati esatti sul settore non sono disponibili ma probabilmente circa un terzo dell’occupazione nelle “altre attività di servizi” va ascritta ai servizi professionali9.

about 37 % of total group sales can be ascribed to germany, 34 % to eastern europe, 15 % to the usa and 14 % to western europe.
l’effetto cambio è stato negativo per circa 81 milioni di euro. scomposto per area geografica, il fatturato consolidato è riconducibile per il 37% alla germania, 34% all’europa orientale, 15% agli stati uniti e 14% all’europa occidentale.