プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
an eternal sunday-feel seems to hover in the air, more a scattering of thoughts than of products, and the poetry never wanes.
un luogo su cui aleggia un’eterna domenica, un pulviscolo di pensieri più che prodotti, dove la poesia non scivola mai dal suo posto.
neither does the debt lapse over time but continues to hover over the business and even, in certain circumstances, passes on to a subsequent purchaser of the operation.
il debito non si estingue nel corso del tempo, bensì resta in sospeso e addirittura in certe circostanze viene trasferito ad un acquirente successivo.
to sum up, annual inflation rates are projected to hover around 2% in the coming two years, with risks to this outlook remaining on the upside.
in sintesi, il tasso annuo di inflazione dovrebbe oscillare intorno al 2 per cento nei prossimi due anni, e i rischi per questo scenario seguitano a essere orientati al rialzo.
the late 1940s and early 1950s saw the emergence of rothko’s mature style, in which frontal, luminous rectangles seem to hover on the canvas surface.
a cavallo tra gli anni '40 e '50 sviluppa lo stile della maturità, in cui luminosi rettangoli frontali sembrano librarsi sulla superficie della tela.
with respect to price developments, over the second half of 2004 annual hicp inflation rates continued to hover somewhat above 2%, mainly as a result of rising oil prices.
per quanto riguarda i prezzi, nella seconda metà del 2004 il tasso di inflazione annuale calcolato sullo iapc ha continuato a oscillare appena sopra al 2 per cento, principalmente per effetto dei rialzi nei corsi petroliferi.
the three crane houses are the spectacular new emblem of the city, clearly visible from the bridges over the rhine. they seem to hover here, while the rest of the city slowly dissolves against the hinterland.
i tre complessi residenziali a forma di l rovesciata sono i nuovi spettacolari simboli della città, ben visibili dai ponti sul fiume reno. apparentemente sospesi, si ergono nel punto in cui il resto della città lentamente sfuma nell'entroterra.
extended help file - displays the file name and id from the extended help file that should be displayed when the cursor continues to hover over a toolbar, panel button, or menu item for a specified period of time.
file della guida estesa: visualizza il nome file e l'id per il file della guida estesa che deve essere visualizzato quando il cursore viene posizionato su una barra degli strumenti, il pulsante di un gruppo o una voce di menu per un periodo di tempo specificato.
the people at the inn marveled at the light that seemed to hover about him--a sort of magical glow. the sage was chagrined, realizing that his studies were only half completed, and returned immediately to his teacher.
la gente che vi era ospitata si meravigliò della luce che sembrava si librasse da lui - una sorta di bagliore magico . il saggio s'intristì rendendosi conto che i suoi studi erano compiuti solo per metà e ritornò immediatamente presso il suo maestro.
on the basis of the current level of oil prices and oil price futures, annual inflation rates are likely to fall somewhat in the months to come, before rising again towards the end of the year to hover at levels around 2%.
tenuto conto dell' attuale livello delle quotazioni del greggio e dei relativi contratti future, l' inflazione dovrebbe registrare un certo calo nei mesi a venire, per poi riprendere a salire verso la fine dell' anno e oscillare intorno al 2 per cento.
it is also true that we at the ecb expect inflation for the remainder of this year and for next year to hover around this 2% figure and so we are in a situation where we have to be extremely vigilant with regard to the risks that the figure may exceed the 2% limit over the medium term.
e' altrettanto vero che alla bce ci aspettiamo che l' inflazione per il resto dell' anno in corso e per l' anno prossimo si attesterà intorno alla cifra del 2 percento e quindi siamo in una situazione in cui occorre essere estremamente vigili rispetto ai rischi di un superamento del limite del 2 percento nel medio termine.
the father tells us, "i want to hover over you, to be your protector, to drive out all demonic attacks, to supply every need, to see you through all your trials. i choose to be a father to you.
il padre ci dice: "voglio aleggiare su voi, essere il vostro protettore, scacciare tutti gli attacchi demoniaci, sopperire ad ogni vostro bisogno, assistervi attraverso tutte le vostre prove. io scelgo di essere un padre per voi.
close by, between 27th street and september 16th street, in ignacio del valle's house, helicopters landed before dawn, the same ones used earlier to hover over the town hunting men and women that resisted the police intervention, according to the testimony of a bystander.
lì vicino, tra le strade 27 e 16 de septiembre, nella casa di ignacio del valle, prima dell'alba sono atterrati gli elicotteri che più tardi sorvolavano il paese per la battuta di caccia di uomini e donne che resistevano all'intervento della polizia, secondo la testimonianza di un abitante.
we expect inflation for the remaining months of this year to hover around this level of 2%, then early next year, mainly due to base effects, to fall significantly below the 2% limit and then, later on next year and in 2005, to climb back somewhat in a direction that will bring it close to 2%.
ci aspettiamo che negli ultimi mesi di quest' anno l' inflazione rimanga attorno al 2 per cento, che all' inizio dell' anno prossimo, per lo più a causa di effetti di base, scenda significativamente al di sotto della soglia del 2 per cento e che al termine dell' anno prossimo e nel 2005 risalga in qualche modo a valori prossimi al 2 per cento.
