検索ワード: walliser (英語 - イタリア語)

some thoughts on walliser german [1]
alcune riflessioni sul tedesco vallesano[1]

in the 12th and 13th centuries german speaking walliser immigrated here.
nel xii/xiii secolo arrivarono qui vallesani di lingua tedesca.

walliser german in comparison with swiss german and the internal characteristics.
il tedesco vallesano in confronto al tedesco svizzero e alle caratteristiche interne.

from 16:00 small catering for everybody in the tent below walliser alpentherme.
dalle 16:00 spuntini per tutti sotto la tenda al di sotto del walliser alpentherme.

these concluding remarks with respect to swiss german can be applied in exactly the same form for walliser german.
queste osservazioni finali sul tedesco svizzero valgono nella stessa forma anche per il tedesco vallese.

the "walliser spycher" is a typical swiss chalet style hotel with lots of charm and tradition.
il "walliser spycher" è un tipico hotel "swiss chalet-style-hotel" con molto fascino e pieno di tradizione.

there are actually no characteristics, which occur only in wallis. however it does have a few characteristics with which one can familiarize with walliser german at least in general terms.
in fondo non esiste una caratteristica che si trovi solo e unicamente nel vallese. ci sono tuttavia alcune caratteristiche con le quali è possibile caratterizzare almeno grossolanamente il tedesco vallese.

celasun oya and jan walliser (2008), predictability of aid, “economic policy”, july, 545-594.
celasun oya and jan walliser (2008), predictability of aid, "economic policy", july, 545-594.

in the following i will roughly outline the dialectic differences and versatility of walliser german. important to note is: the above-mentioned characteristics rarely apply to the whole oberwallis and some parts are not only applied in oberwallis.
dopo aver cercato di caratterizzare almeno grossolanamente il tedesco vallese cercherò adesso di descrivere le differenze dialettali e le varietà del tedesco vallese. importante è tenere presente che le sopraddette caratteristiche valgono raramente per tutto l’alto vallese e in parte non solo per l’alto vallese.

alone from the fact that seedorf and the whole of schächental, around the middle of the 13th century was settled by the walliser (also referred to as walser), leads us to look for their ancestors in wallis. this means, the ancestors of our national hero, wilhelm tell originated in the orte teel and were therefore walliser.
il fatto stesso che seedorf e tuttal la valle schächental fosse abitata verso la metà del xiii sec. da vallesani (chiamati walser), ci costringe a cercare gli antenati nel vallese. questo vuol dire che gli antenati del nostro eroe nazionale wilhelm teil sono originari di teel e quindi anche vallesi.