検索ワード: we felt that valuations had become too rich (英語 - イタリア語)

the debate had become too polarised.
la discussione si è eccessivamente polarizzata.

we stayed for a week and we felt that it was too short.
siamo stati per una settimana e ci siamo sentiti che era troppo breve.

but we felt that she belonged not only to us.
ma sentivamo che non era solo nostra figlia.

we felt that their cry was falling on deaf ears.
ma a noi sembrava che il loro grido cadesse nel nulla.

apparently many criminals concluded that the risks of encountering a victim who could fight back had become too high.
apparentemente, molti criminali ritengono che i rischi del confronto con una vittima che potrebbe sparare sono diventati troppo alti.

we felt that love so often and in so many different ways.
tante volte abbiamo sentito questo amore ed in così tanti modi.

just like for the room we felt that the price was not justified.
proprio come per la camera abbiamo sentito che il prezzo non era giustificato.

but the old basilica had become too small and in 1720 the city council decided to build a larger one.
ma la vecchia basilica era diventata oramai troppo piccola e nel 1720 il consiglio decise di costruire una nuova chiesa.

we were not exactly thrilled, because we felt that several elements were missing.
non eravamo completamente soddisfatti, in quanto reputavamo che mancassero diversi elementi.

that is why we felt that the commission draft directive on groundhandling was indeed very poor.
per questa ragione abbiamo ritenuto che il progetto di direttiva della commissione sull' assistenza a terra negli aeroporti fosse molto inadeguato.

we felt that it was politically possible. we sincerely hope that the facts will not deny our hope.
abbiamo ritenuto che fosse politicamente possibile e ci auguriamo sinceramente che i fatti non deluderanno le nostre aspettative.

the statement in the azzolini report that the provisions are too strict for initial investment for whose who have since become too rich will certainly be too much for some of my group to swallow.
una parte del mio gruppo non potrà quindi appoggiare la relazione azzolini laddove afferma che sono troppo rigorose le disposizioni che si applicano al phasing out di quelle regioni che nel frattempo non possono più essere considerate sfavorite.

these have been discussed in committee. we felt that they were reasonable and therefore they deserve our support.
tali emendamenti sono stati discussi in commissione, dove sono stati giudicati ragionevoli, e quindi daremo loro il nostro appoggio.

and there is a garden!!! the owner was very friendly and helpful. we felt that we were welcome.
e poi io adoro venezia, è il mio paese, quando sono là sto veramente bene, mi sembra di esserci nata anche se non è così; se potessi mi trasferirei immediatamente senza neanche fare le valige! venice i love you!!!!!! immagino comunque che avrebbe voluto una foto almeno risalente al nostro soggiorno nel suo appartamento, ma purtroppo abbiamo perso tutte le foto! ebbene si, le avevamo scaricate nel pc ma dopo poco abbiamo avuto un virus e abbiamo perso tutto! sono ancora arrabbiata a morte per questo con mio marito perchè avrebbe docuto fare prima un backup ma non lo fece! insomma, sono proprio amareggiata per questo fatto, non ho neanche un ricordo del mio viaggio di nozze!!!!che nervi! comunque se vuole le mando una nostra foto lo stesso per ricordo!

this was a period when levi felt that he had nothing more to say about auschwitz, as he declared in several of his interviews. by this time, however, levi’s calling to a kind of modular form had become more versatile.
ora la vocazione dello scrittore alle forme modulari si fa più sfaccettata, in un periodo in cui levi – come dichiarerà in alcune interviste – crede di non avere più nulla da dire su auschwitz.

we had decided to return because we felt that our mission started at «infant mary's covent» was incomplete, moreover as we had the desire to visit anew the persons who had become members of our «second large family».
abbiamo deciso di tornare perché non riuscivamo a considerare conclusa la nostra esperienza all'«infant mary's convent», ma anche per il desiderio di rivedere le persone che sono diventate la nostra seconda famiglia.