人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
do you still have some?
gliene do ancora un po'?
最終更新： 2017-09-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
there seem to have been some problems with the translation.
perlomeno, nella traduzione c'è stato qualche problema.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
we still have enormous problems with adequate recognition of qualifications, particularly vocational qualifications.
ancora sussistono enormi difficoltà in merito al riconoscimento effettivo dei titoli di studio, specialmente per quanto concerne gli attestati di formazione professionale.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
mr president, i think we still have some difficulties with this first part.
signor presidente, ritengo che su questa questione ci sia ancora qualche difficoltà.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
member states still have some responsibility.
agli stati membri spettano ancora alcune responsabilità.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
casting my mind back, however, i notice that we still have problems with the old bathing water directive.
mi ricordo i dibattiti fino a notte inoltrata nella camera bassa olandese, quando all’ epoca avevamo discusso l’ introduzione della direttiva.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
we are still vulnerable, and we still have a problem with waste.
restiamo infatti vulnerabili e il problema delle scorie non è risolto.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
i believe, commissioner, that we still have some persuading to do together.
signora commissario, a mio parere, dovremo svolgere un' opera di convincimento a questo proposito.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
i have to say that i too have some problems with the interpretation from the greek.
le confesso che ho ancora delle difficoltà con la traduzione dal greco.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
however, we still have some way to go before completely understanding how the genome works.”
dobbiamo tuttavia percorrere ancora parecchia strada per comprendere appieno come funziona il genoma".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
"yes. looks like we still have some unfinished business to take care of." risponde aioria.
"sì. pare che abbiamo ancora dei compiti in sospeso da concludere." risponde aioria.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています