検索ワード: well noted thx (英語 - イタリア語)

but points made have been well noted by the presidency.
vorrei dire all'onorevole titley, a proposito dell'antisemitismo in lituania, che abbiamo immediatamente espresso riprovazione per le manifestazioni antisemite dei giornali lituani.

thank you very much, mr konrad, for your contribution; it has been well noted.
molte grazie, onorevole konrad, del suo contributo di cui abbiamo ben preso nota.

this was a fact well noted by the many participants. we were the most active of all the political delegations there, and there were more european parliamentarians than any others.
i molti partecipanti hanno decisamente notato il fatto che, tra tutte le delegazioni politiche presenti, e i parlamentari europei erano i più numerosi, la nostra è stata la più attiva.

in this perspective, as you very well noted commissioner, both the council and the european parliament in their previous parliamentary term set the foundation for the establishment of a european gender institute.
in questa prospettiva, come lei ha sottolineato, signor commissario, nel corso della precedente legislatura parlamentare consiglio e parlamento europeo hanno gettato le basi per la creazione di un istituto europeo per l'uguaglianza di genere.

the diffusion of messages for the general public through easy and fast accessed canals, like the satirical cartoon or incisive images of manifestos, is a well-noted feature of soviet propaganda.
la scelta di veicolare il messaggio destinato al grande pubblico attraverso canali di facile accesso e veloce risultato quali, appunto, la vignetta satirica o le incisive immagini dei manifesti è stata una nota prerogativa della propaganda sovietica.

however, the instability of such apparent association may be well noted in case of the appearance of a danger: each one for himself and god for all, as the proverb say, and by then we shall see the various individuals fleeing in all the directions.
tuttavia, la labilità di tale apparente associazione, la si vede proprio in caso di comparsa di un pericolo: ognuno per se e dio per tutti, come dice il proverbio, ed allora si vedranno i vari individui schizzare via in tutte le direzioni.

the name of the species ciliaris comes from the latin “cilium” = eyelash. it is, in fact, a fish with the eyelashes, as it can be well noted from the frontal photo here beside.
il nome della specie ciliaris deriva dal latino “cilium” = ciglio. e’ insomma un pesce con le ciglia, come si può notare dalla foto frontale qui accanto.

and you, cardinal, offered in this respect an outstanding contribution, putting at the service of the holy father, of the holy see and of the whole church your well-noted gifts of intelligence and wisdom. i witnessed this myself in my previous office, and even more so in these last years, in which i have been able to make use of your closeness in serving the church in italy, and particularly in rome. i am pleased to recall in this respect our collaboration on the topics of diocesan ecclesial meetings, called to respond to the most urgent pastoral questions, while taking into account the social and cultural context of the city.
e lei, signor cardinale, ha offerto in tal senso un contributo rilevante, ponendo al servizio del santo padre, della santa sede e della chiesa intera le sue ben note doti di intelligenza e di sapienza. io stesso ne sono stato testimone nel mio precedente ufficio e a maggior ragione in questi ultimi anni, in cui ho potuto avvalermi della sua vicinanza nel servire la chiesa che è in italia e particolarmente in roma. mi piace ricordare al riguardo la nostra collaborazione sui temi dei convegni ecclesiali diocesani, tesi a rispondere alle principali urgenze pastorali tenendo conto del contesto sociale e culturale della città.