人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
what i see in my zazen
cosa intravedo nel mio zazen
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
and i have never in my life
e bisogno non avrò più di
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
what i did in my years as an accountant
quello che ho fatto nei miei anni come ragioniere
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
therefore i will do what i can in my role.
farò dunque tutto quello che il mio ruolo mi consente.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
i will not repeat what i said in my initial speech.
non ripeto quanto ho detto nel mio intervento introduttivo.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 5
品質:
that is what i tried to explain in my first answer.
– comprendo le difficoltà che il presidente in carica del consiglio può avere nel dare una risposta diretta alle domande che gli sono rivolte.
最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 2
品質:
agriturismo - never in my life! , 23/08/2015
agriturismo - mai in vita mia! , 23/08/2015
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
how come this one is dead?' i never, never in my whole life realized that fact.
per tutta la mia vita non avevo mai fatto caso a questa realtà.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
in myself, i believe i have never in my life been so unified, clear and conscious.
- io credo di non essere ancora mai stato in vita mia così in armonia con me stesso, così lucido e cosciente.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
i believed in my heart i was healed. i saw myself as if cancer was never in my body.
credevo con tutto il cuore di essere guarita mi visualizzavo come se il cancro non fosse mai stato nel mio corpo
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
however, what i find difficult to accept is being criticised for things that i have never said and that are not written in my proposal.
tuttavia mi risulta difficile accettare di essere criticato per cose che non ho mai detto e che non sono scritte nella mia proposta.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 6
品質:
i cannot make any other commitments other than what i stated in my reply to your question.
non posso assumermi impegni diversi da quella che è stata la mia risposta alla sua interrogazione.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
but may i not see you a little farther ahead in milan? i’d be very happy and i hope so.
ma un po’ più innanzi non potrò vederla a milano? ne sarei felicissimo e lo spero.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
12 he replied, "must i not be careful to speak what the lord puts in my mouth?"
23:12 rispose: «non devo forse aver cura di dire solo quello che il signore mi mette sulla bocca?».
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
if you do not see your medical professional, these problems will go untreated.
se non vedete il vostro medico, questi problemi andranno trattati.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
unfortunately, i fear that in my country, our leaders do not see it this way.
sfortunatamente, temo che, nel mio paese, i nostri dirigenti non siano di questo parere.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
if you are a dealer and do not see your name on the list, please register now.
se è un rivenditore e non vede il suo nome nell'elenco, clicchi qui per registrarsi.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
but things being as they are, i will reply to what i have understood, and hope that i shall then be able to see your response.
se potessimo corrispondere liberamente, io prima d'intavolare la discussione vi pregherei di chiarire i vostri concetti, i quali, forse anche per colpa di una imperfetta traduzione dal russo in francese, mi riescono in alcuni punti alquanto oscuri. stando le cose come stanno, vi rispondo secondo che v'ho compreso, e mi affido alla speranza di poter poi vedere la vostra replica.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
if you do not see any improvement after two weeks, see your doctor about other possible treatments.
consulti il medico su altri tipi di trattamento, qualora non riscontrasse miglioramenti visibili dopo due settimane.
最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 7
品質:
* your card details are not stored. dalaco does not see your card number, expiry date or security code.
i dettagli della carta non vengono memorizzati e non sono visibili a dalaco.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質: