検索ワード: arromanches (英語 - ウェールズ語)

that is why you should have been at arromanches last weekend
dyna pam y dylasech fod yn arromanches y penwythnos diwethaf

i apologise to all of those veterans who feel snubbed or slighted by my not attending at arromanches
ymddiheuraf i bob un o'r cyn-filwyr hynny sy'n teimlo eu bod wedi'u hanwybyddu neu'u bychanu am na fûm yn bresennol yn arromanches

can you tell me if that was the case ? if so , you could have arrived in arromanches in time
a allwch ddweud wrthyf ai felly yr oedd ? os hynny , gallech fod wedi cyrraedd arromanches mewn pryd

i said that i wished to take this opportunity to apologise to the veterans who feel snubbed or slighted by my not attending the event at arromanches
dywedais fy mod yn dymuno achub ar y cyfle hwn i ymddiheuro i'r cyn-filwyr sy'n teimlo eu bod wedi'u hanwybyddu neu'u bychanu am na fûm yn bresennol yn y digwyddiad yn arromanches

therefore , your presence at arromanches would also have been that of the people of wales , which is why i regret your absence
gan hynny , buasai'ch presenoldeb yn arromanches yn bresenoldeb ar ran pobl cymru hefyd , a dyna pam y mae'ch absenoldeb yn peri gofid i mi

your reasons for not going to arromanches , which were not refered to in the statement but have been oft repeated over the weekend to an incredulous nation , were insensitive and crass
yr oedd y rhesymau a roesoch dros beidio â mynd i arromanches , nas cyfeiriwyd atynt yn y datganiad ond a ailadroddwyd yn aml dros y penwythnos i genedl anghrediniol , yn rhai ansensitif a thwp

i also hope that the people of wales know that you now feel that you made the wrong decision and that if such an event were to occur again -- and there will never be another occasion like the one in arromanches -- the first minister of wales would represent the people of wales at such an event
gobeithiaf hefyd fod pobl cymru'n gwybod eich bod yn teimlo'n awr eich bod wedi penderfynu'n anghywir ac os ceid digwyddiad o'r fath eto -- ac ni fydd byth achlysur arall fel yr un yn arromanches -- y byddai prif weinidog cymru'n cynrychioli cymru mewn digwyddiad o'r fath

the minister for social justice and regeneration ( edwina hart ) : do you agree that wales was well represented in arromanches by those people who mattered most , namely the veterans ? i was proud to see them in such numbers at the commemorations and celebrations on sunday , and i felt enormously humbled by their presence
y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio ( edwina hart ) : a ydych yn cytuno bod cymru wedi'i chynrychioli'n dda yn arromanches gan y rhai pwysicaf , sef y cyn-filwyr ? yr oeddwn yn falch o weld cynifer ohonynt yn y cyfarfodydd coffa a dathlu ddydd sul , a theimlais yn ostyngedig iawn yn eu gwydd