検索ワード: despite a (英語 - ウェールズ語)

despite a great deal of obfuscation , it would not directly deny that
er gwaethaf llawer o fwydro , ni wnâi wadu hynny uniongyrchol

despite a pretty rocky start to the programme there has been much progress
er gwaethaf y dechrau eithaf sigledig a gafodd y rhaglen , gwnaed llawer o gynnydd

despite a period of global uncertainty , the british economy has continued to grow
er gwaethaf cyfnod o ansicrwydd byd-eang , mae economi prydain wedi parhau i dyfu

despite a similar freedom of information request in wales , the assembly government has declined to do so
er gwaethaf cais rhyddid gwybodaeth tebyg yng nghymru , mae llywodraeth y cynulliad wedi gwrthod gwneud hynny

however , despite a 13 per cent increase in demand for assembly learning grants , the budget has been cut
fodd bynnag , er bod 13 y cant yn fwy o alw am grantiau dysgu'r cynulliad , mae'r gyllideb wedi'i thorri

the service will survive and continue to care only because of its staff and despite a most ill-judged restructuring plan
bydd y gwasanaeth yn goroesi ac yn parhau i ddarparu gofal oherwydd ei staff ac er gwaethaf cynllun ailstwythuro annoeth

despite a great commitment by the welsh assembly government , gender inequalities remain across a whole range of services in wales
er gwaethaf yr ymrwymiad mawr gan lywodraeth cynulliad cymru , ceir anghydraddoldebau ar sail rhyw o hyd mewn amryw o wasanaethau yng nghymru

despite a strong and redoubled commitment on our part and record investment in the nhs , we still face enormous challenges that will require innovative solutions
er gwaethaf ein hymrwymiad cryf a chynyddol a'r buddsoddiad mwyaf erioed yn yr nhs , wynebwn heriau sylweddol o hyd y bydd angen atebion arloesol ar eu cyfer

as members know , leasehold is an unsatisfactory form of tenure and , despite a series of reforms in the past , abuses of the system flourish
fel y gwyr aelodau , mae lesddeiliadaeth yn fath anfoddhaol o ddeiliadaeth ac , er bod cyfres o ddiwygiadau wedi'u gwneud yn y gorffennol , mae camddefnydd o'r system yn rhemp

the assembly government must recognise that , although it mentions sustainable development regularly , not much is being done , despite a few schemes here and there
y mae'n rhaid i lywodraeth y cynulliad gydnabod , er ei bod yn sôn gryn lawer am ddatblygu cynaliadwy , nad oes llawer yn digwydd , er bod rhyw gynlluniau i'w gweld yma a thraw

despite a growing body of literature on the risks to non-smokers of environmental tobacco smoke , there are no controls on smoking in indoor public places
er gwaethaf corff cynyddol o lenyddiaeth ar beryglon mwg tybaco yn yr amgylchedd i rai nad ydynt yn ysmygwyr , nid oes dim mesurau i reoli ysmygu mewn mannau cyhoeddus dan do

we have been given a number of reassurances in this chamber and in the health and social services committee about the general integrity of our hospitals , despite a recent high profile press statement to the contrary
rhoddwyd sicrwydd sawl gwaith inni yn y siambr hon ac yn y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol am sadrwydd ein hysbytai , er gwaethaf datganiad amlwg iawn i'r wasg yn mynegi'r gwrthwyneb yn ddiweddar

examples exist of regeneration projects that have become successful , despite a lack of private sector interest , because of the enthusiasm and energy of key individuals , public bodies or trusts
ceir enghreifftiau o brosiectau adfywio a fu'n llwyddiannus , er gwaethaf diffyg diddordeb gan y sector preifat , oherwydd brwdfrydedd ac egni unigolion allweddol , cyrff cyhoeddus neu ymddiriedolaethau

despite a particular increase in disadvantaged areas , including some parts of caernarfon , i am concerned that children and young people from areas that are relatively far from swimming pools cannot benefit to the same extent from this scheme
er y bu cynnydd arbennig mewn ardaloedd difreintiedig , gan gynnwys rhai ardaloedd yng nghaernarfon , yr wyf yn pryderu nad yw plant a phobl ifanc o ardaloedd sy'n weddol bell o byllau nofio yn gallu elwa ar y cynllun hwn i'r un graddau

carwyn jones : during the last two years , we have seen a reduction in the amount of municipal waste sent to landfill sites , despite a background increase in the level of municipal waste overall
carwyn jones : yn ystod y ddwy flynedd diwethaf , yr ydym wedi gweld gostyngiad yn y gwastraff trefol a anfonir i safleoedd tirlenwi , er gwaethaf cynnydd cefndirol yn lefel y gwastraff trefol yn gyffredinol

sadly , despite a great deal of commitment from professionals , carers , families and voluntary organisations , there are major gaps in our knowledge and understanding of me and its impact on people's lives
yn anffodus , er gwaethaf llawer iawn o ymrwymiad gan weithwyr proffesiynol , cynhalwyr , teuluoedd a mudiadau gwirfoddol , ceir bylchau mawr yn ein gwybodaeth a'n dealltwriaeth o me a'i effaith ar fywydau pobl

despite a year of this part-time limited-value involvement by the liberal democrats , the people of wales welcome the commitment to openness , transparency and partnership that has been established during the period of this report
er gwaethaf blwyddyn o gyfranogiad rhan amser di-werth braidd gan y democratiaid rhyddfrydol , mae pobl cymru yn croesawu'r ymrwymiad i lywodraeth agored , dryloyw a phartneriaeth sydd wedi ymsefydlu yn ystod y cyfnod a gwmpesir gan yr adroddiad hwn

just how much confidence can we have in his assessment of threats to our safety ? this is a man who argued for war in iraq based on a threat to our safety from weapons of mass destruction -- and no weapons have yet been found despite a categorical statement from peter hain in february last year that they existed
faint o hyder y gallwn ei gael yn ei asesiad o fygythiadau i'n diogelwch ? mae hwn yn ddyn a fu'n dadlau dros ryfel yn irac ar y sail bod arfau dinistr yn bodoli a fyddai'n fygythiad i'n diogelwch -- ac ni chanfuwyd unrhyw arfau eto er gwaethaf datganiad pendant gan peter hain ym mis chwefror y llynedd eu bod yn bodoli

despite a difficult period in the global economy , wales's economic performance has been particularly good , with the employment rate in the three months to march 2004 standing at 72 .6 per cent , which is an increase of 0 .7 per cent over the year
er gwaethaf cyfnod anodd yn yr economi fyd-eang , mae perfformiad economaidd cymru wedi bod yn arbennig o dda , gyda'r gyfradd gyflogaeth yn y tri mis hyd at fawrth 2004 yn 72 .6 y cant , sef cynnydd o 0 .7 y cant yn ystod y flwyddyn

in the year to 2003 , despite a gloomy international climate , 102 projects were assisted , 12 ,500 jobs -- a rise of 30 per cent -- were created or safeguarded , and £616 million of investment was promised
yn y flwyddyn hyd 2003 , er gwaethaf yr hinsawdd ryngwladol ddiobaith , rhoddwyd cymorth i 102 o brosiectau , cafodd 12 ,500 o swyddi -- cynnydd o 30 y cant -- eu creu neu eu diogelu , ac addawyd buddsoddiad o £616 miliwn