プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
that is why i particularly welcome the idea of a networked city region , because it recognises that interdependence between the cities and the valleys
dyna pam yr wyf yn croesawu'n arbennig y syniad o ranbarth â rhwydwaith o ddinasoedd , gan ei fod yn cydnabod y rhyngddibyniaeth honno rhwng y dinasoedd a'r cymoedd
a commitment to social inclusion is at the heart of this programme , ensuring that no one is excluded from gaining access to networked content
ymrwymiad i gynhwysiant cymdeithasol sydd wrth wraidd y rhaglen hon , sydd yn sicrhau na chaiff unrhywun ei eithrio rhag cael mynediad i'r cynnwys sydd wedi'i rwydweithio
although broadcasting is not a devolved matter , we recognise that the convergence of telecommunications and television could play a vital role in creating digitally inclusive communities
er nad yw darlledu yn fater a ddatganolwyd , cydnabyddwn y gallai'r berthynas agos rhwng telathrebu a theledu chwarae rhan dyngedfennol mewn creu cymunedau digidol cynhwysol
earlier this year , i travelled to mid and north wales , and visited the networked village project in penrhyndeudraeth where i spoke to individuals and community groups
yn gynharach eleni , teithiais i'r canolbarth a'r gogledd , gan ymweld â phrosiect y pentref rhwydweithiol ym mhenrhyndeudraeth lle y siaradais ag unigolion a grwpiau cymunedol
a total of £6 .5 million has been allocated to library authorities in wales to create networked public access terminals with fast internet facilities in all public libraries
dyrannwyd £6 .5 miliwn i awdurdodau llyfrgell yng nghymru i greu terfynellau mynediad cyhoeddus wedi'u rhwydweithio gyda chyfleusterau rhyngrwyd cyflym ymhob llyfrgell gyhoeddus
first , the pace of economic change is accelerating to the point where there are no precedents for what is happening in today's digitally driven and globally exposed economy
yn gyntaf , mae newidiadau economaidd yn cyflymu i'r fath raddau fel nad oes unrhyw gynsail i'r yr hyn sydd yn digwydd yn economi heddiw sydd wedi ei llywio'n ddigidol ac yn agored i rymoedd byd-eang
as noted above, an increasing number of the services offered by public and crown bodies to the public in wales are offered digitally, and it is vitally important that no digital inclusion plans should create obstacles to this provision.
fel nodir uchod, mae nifer cynyddol o’r gwasanaethau a gynigir gan gyrff cyhoeddus a chyrff y goron i’r cyhoedd yng nghymru yn cael eu cynnig yn ddigidol, ac mae’n hollbwysig na fydd unrhyw gynlluniau cynhwysiant digidol yn creu rhwystrau i’r ddarpariaeth yma.
however , ireland paid an enormous amount of attention to how to build up a cadre of people in ireland , and from ireland in europe , who had the expertise on europe and who networked furiously back and forth among each other to secure deals , such as that on reduced corporation tax
fodd bynnag , rhoddodd iwerddon sylw mawr iawn i'r modd o greu cnewyllyn o bobl yn iwerddon , ac o iwerddon yn ewrop , a chanddynt arbenigedd ar ewrop ac a oedd yn rhwydweithio'n wyllt yn ôl ac ymlaen ymysg ei gilydd er mwyn sicrhau cytundebau , fel hwnnw ar dreth gorfforaeth is
the openpgp key you choose here will be used to digitally sign messages. you can also use gnupg keys. you can leave this blank, but kmail will not be able to digitally sign emails using openpgp; normal mail functions will not be affected. you can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
defnyddir yr allwedd pgp a ddewisir yma i lofnodi negeseuon ac i gêl- ysgrifo negeseuon i' ch hun. gallwch hefyd ddefnyddio alleddau gnupg. gallwch adael hwn yn wag, ond ni fydd kmail yn gallu llofnodi ebostau gêl- ysgrifol. ni fydd effaith ar swyddogaethau ebostio arferol. gallwch ddarganfod mwy ynglyn ag allweddau wrth http: // www. gnupg. org