プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the first minister : i picked up a copy of that booklet in the neuadd as i came into the chamber , but i have not had a chance to read it yet
prif weinidog cymru : casglais gopi o'r llyfryn hwnnw yn y neuadd wrth ddod i'r siambr , ond nid wyf wedi cael cyfle i'w ddarllen hyd yn hyn
lisa francis : to pick up where my colleague , david melding , left off , public services must be comprehensive and universal if they are to prosper in wales
lisa francis : a dal ati ar yr un trywydd â'm cyd-aelod , david melding , rhaid i wasanaethau cyhoeddus fod yn gynhwysfawr ac ar gael i bawb os ydynt am ffynnu yng nghymru
of course , some people will be tempted off the new deal into short-term jobs but if they return to claim jobseeker's allowance the new deal is there to pick up where it left off
wrth gwrs , bydd rhai pobl yn cael eu temtio oddi ar y fargen newydd i swyddi tymor byr ond os dychwelant i hawlio lwfans ceisio gwaith mae'r fargen newydd ar gael iddynt i ailgydio ynddi
alun cairns : i wish to express my appreciation to jim driscoll for his hard work in advising the committee on this review , and also to helen usher , the former clerk of the economic development committee for her assistance , as well as the existing clerk and deputy clerk for their support in picking up where helen left off
alun cairns : dymunaf ddiolch i jim driscoll am ei waith caled yn cynghori'r pwyllgor ar yr adolygiad hwn , a hefyd i helen usher , cyn glerc y pwyllgor datblygu economaidd am ei chymorth , ynghyd â'r clerc a'r dirprwy glerc presennol am eu cymorth yn parhau â'r gwaith ar ôl i helen adael