プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
several of the objecting messages have called into question the democracy of a four-member panel overturning the inspector's decision
mae nifer o'r negeseuon gwrthwynebus wedi bwrw amheuaeth ar y graddau y mae penderfyniad gan banel o bedwar aelod i wrthod penderfyniad yr arolygydd yn un democrataidd
the wording of the protocol is a verbatim repetition of that section of the act , so this has been debated and agreed in parliament , and changing it would involve overturning primary legislation
mae geiriad y protocol yn ailadrodd yr adran honno o'r ddeddf air am air , felly trafodwyd a chytunwyd ar hynny yn y senedd , a byddai ei newid yn golygu gwyrdroi deddfwriaeth sylfaenol
ensuring that the welsh presented in documents of all kinds is readable and clear would be a significant boost for the work of overturning the trend among welsh speakers to turn their backs on the language in the public domain.
byddai sicrhau bod y gymraeg sy'n cael ei chyflwyno mewn dogfennau o bob math yn ddarllenadwy a chlir yn hwb arwyddocaol i'r gwaith o wrthdroi'r duedd ymhlith siaradwyr cymraeg i gefnu ar yr iaith yn y pau swyddogol.
personally , i am pleased that aberystwyth is among the three locations , thereby overturning the tories ' policy of centralisation at the beginning of the 1990s , when the aberystwyth agricultural office was moved from trawscoed to cardiff
yn bersonol , yr wyf yn falch iawn bod aberystwyth ymhlith y tri lleoliad , gan wyrdroi polisi'r torïaid yn nechrau'r 1990au o ganoli , pan symudwyd swyddfa amaeth aberystwyth o drawscoed i gaerdydd
jonathan morgan : according to today's south wales argus , a mob of 150 people went on a rampage in woodland road , newport , yesterday , overturning a police car and damaging many parked vehicles
jonathan morgan : yn ôl y papur newydd south wales argus heddiw , rhedodd torf afreolus o 150 o bobl yn wyllt ar hyd heol woodland yng nghasnewydd , ddoe , gan droi car heddlu ar ei ben a gwneud difrod i nifer o gerbydau a oedd wedi eu parcio