プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the time has come to appreciate that there must be some slack in the system and that efficiency can lead to a lack of provision in unusual situations
daeth yn bryd deall bellach fod rhaid cael rhywfaint o slac yn y system a bod effeithlonrwydd yn gallu arwain ar ddiffyg darpariaeth mewn sefyllfaoedd anarferol
in my conversation with mr cragg this morning , he said that british steel in wales had reached its full capacity and it was not a question of cutting slack in welsh production
yn y sgwrs a gefais â mr cragg fore heddiw , dywedodd fod dur prydain wedi cyrraedd ei gynhwysedd uchaf yng nghymru ac nid mater o gwtogi ar segurdod mewn cynhyrchu yng nghymru yw hyn
we have been concerned in recent months that the minister for culture , sport and the welsh language has not taken a lead , that the wales millennium centre lacked firm leadership , and that the government's input has been slack
buom yn gofidio dros y misoedd diwethaf nad oedd y gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg wedi cymryd yr awenau , bod diffyg arweinyddiaeth gadarn mewn perthynas â chanolfan mileniwm cymru , a bod mewnbwn y llywodraeth wedi bod yn llac
that covers a range of activities , such as the homebuy scheme , for local authorities to cover the problems created by the sudden surge in house prices -- which is continuing in wales , although it is beginning to slack off now -- and , similarly , to tackle homelessness , which is what this question was originally about , and a range of other social housing issues
mae hwnnw'n cynnwys amryw o weithgareddau , fel y cynllun cymorth prynu , fel y gall awdurdodau lleol ymateb i'r problemau a greir gan gynnydd sydyn ym mhrisiau tai -- sy'n parhau yng nghymru , er ei fod yn dechrau arafu'n awr -- ac , yn yr un modd , i fynd i'r afael â digartrefedd , sef testun gwreiddiol y cwestiwn hwn , ac amryw o faterion eraill sy'n ymwneud â thai cymdeithasol