プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
save all changes made to this connection information
Зберегти всі зміни в інформації про це з' єднання
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
open in this window
Відкрити у & цьому вікні
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
make this window active.
Зробити вікно активним
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
cannot embed this window.
Це вікно вбудувати неможливо.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
save all changes made to this connection information. you can later reuse this information.
Зберегти всі зміни в інформації про це з' єднання. Пізніше можна повторно скористатись цією інформацією.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
the main & kdiskfree; window displays the available file devices.
У головному вікні & kdiskfree; показано всі доступні файлові пристрої.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the file overview window the file overview window displays all open dialogs.
Вікно огляду файлів Вікно огляду файлів показує всі відкриті діалогові вікна.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
add tool view adds a new tool view to this window.
Додати перегляд інструментів Додає перегляд інструментів до цього вікна.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
& keep this window open after transfer is complete
& Не закривати вікно після завершення перенесення
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
closes all chats taking place in this window.
Закриває всі поточні балачки у поточному вікні.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
click any toolbar outside this window to view its defaults
Клацніть на будь-якій панелі поза цим вікном, щоб переглянути її типові параметри
最終更新： 2017-03-06
使用頻度： 2
品質：
when krecipes; starts, the window displays the following components & mdash;
Після запуску krecipes; у вікні буде показано такі компоненти:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
when you started to render a scene, this window will open:
Після запуску відтворення сцени програма відкриє таке вікно:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
you have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
У вас відкрито декілька вкладок у цьому вікні, ви дійсно хочете його закрити?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
but this window of opportunity will only exist for about five to six years.
Але ця сприятлива можливість існуватиме лише п'ять-шість років.
最終更新： 2017-04-27
使用頻度： 1
品質：
the module window displays the available file devices and some information about each device. it also allows you to control mount points, and mount/ unmount devices.
У вікні модуля показано доступні файлові пристрої і деяку інформацію щодо кожного з цих пристроїв. За допомогою цього вікна ви також можете керувати точками монтування і монтувати або демонтувати пристрої.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
%1 do you really want to close this window without applying changes?
% 1 Ви справді бажаєте закрити це вікно без збереження зроблених змін?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
could not read connection information from connection shortcut file "%1". check whether the file has valid contents.
Не вдалося прочитати інформацію про з' єднання з файла скорочення з' єднання «% 1 ». Перевірте чи файл має чинний вміст.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
at the bottom of this menu, a list of markers appears if any markers are available for this window.
Внизу цього меню ви побачите список позначок, якщо такі було встановлено.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
after changing the mobile phone engine you must reload the configuration dialog. this window will now close.
Після зміни рушія мобільних телефонів вам слід перезавантажити діалогове вікно налаштування. Зараз це вікно буде закрито.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
