プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
unwrap
Розгорнути@ title actions category
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
unwrap target
Розгорнути переклад@ action: inmenu
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
starting from the uv unwrap in the previous recipe, we improved some of the islands by joining together the halves representing common mesh parts.
Почавши з розгортки сіті по uv у попередньому рецепті, тут ми покращили деякі з її островів, з’єднавши їх для кращого представлення загальних частин сіті.
we could have kept the armor decorations as curves, but by converting them to meshes, we have the opportunity to unwrap them for the mapping of the textures according to the rest of the armor.
Ми могли б і далі зберігати ці декорації броні у вигляді кривих, але конвертувавши їх у сіті, отримали іншу вигоду — розгортання для розкладання по них таких же текстур, що й на решті броні.
select the uv vertices of the resulting islands and unpin them all; next, pin just one vertex at the top of the islands and one at the bottom, and unwrap again.
Виділимо uv-острови язика і внутрішнього рота знову, відшпилимо їх (alt + p), пришпилимо (p) тільки по одній новій вершині зверху та знизу островів та розгорнемо ці острови ще раз.
due to the elongated snout of the character, if we were to unwrap the head as a single piece simply without the median seam, we wouldn't get a nice evenly mapped result, so we must divide the whole head into more pieces.
У зв’язку з подовженою мордою (snout) цього персонажа, якщо ми розгорнемо голову як цілий шматок без вертикального серединного шва, то не зможемо отримати гарну рівномірну розкладку uv-координат, а тому мусимо поділити усю сіть голови на більше шматків.
and that’s us: a group of men who are here together on an adventure, wanting to discover how to be better men, wanting to unwrap, in a sense, our masculinity in a way that would encourage us to live up – not down.
І це ми — група чоловіків, котрі тут зібралися задля пригоди, маючи бажання стати кращими чоловіками, бажаючи розкрити, так би мовити, нашу чоловічість таким чином, щоб правильно жити — на повну силу, а не так, щоб потім спокутувати.