プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
doing first sync. this may take a while.
Виконання початкової синхронізації. Зачекайте...
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
indexing files for fast searching. this process may take a while.
Індексування файлів за допомогою для пришвидшення пошуку. Може тривати досить довго.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
load certifications (may take a while)
Завантажити посвідчення (триватиме деякий час)
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
importing ps file as pdf (this may take a while)...
Імпортування файла ps як pdf (це може зайняти трохи часу)...
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
information: updating search database. this may take a while...
Інформація: Оновлення бази даних пошуку. Це може зайняти трохи часу...
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
retrieving all css keys. this might take a while.
Отримання всіх ключів css. Це може зайняти трохи часу.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
turn on html rendering for this message.
Ввімкнути відтворення html для цього повідомлення.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
amarok is about to search for stale tracks. this may take a while, do you want to continue?
Зараз amarok виконає пошук композицій, який немає на диску. Такий пошук може тривати досить довго, бажаєте виконати пошук?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
closing device. this may take a few seconds.
Закриття пристрою. Ця дія може тривати декілька секунд. @ info/ plain
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
this may take several minute
questa operazione potrebbe richiedere diversi minuti
最終更新： 2011-11-13
使用頻度： 1
品質：
load external references from the internet for this message.
Звантажити зовнішні посилання з інтернету для цього повідомлення.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
rebuilding nepomuk full text search index for new features. this will only be done once and might take a while.
ÐовÑоÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð±ÑÐ´Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñика повноÑекÑÑового поÑÑÐºÑ nepomuk Ð´Ð»Ñ ÑеалÑзаÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑей виконано. @ info - notification message
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
marble needs to create this map. this only needs to be done once and may take a few seconds.
marble потрібно створити цю карту. Це слід зробити лише раз, сам процес займе декілька секунд.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
you have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. this might take a while. continue?
Ви наказали програмі відкрити більше ніж 20 закладок у вкладках. Виконання команди може тривати досить довго. Продовжити?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
leaders of many countries are waiting for this document, " he said.
Лідери багатьох країн чекають на цей документ», – сказав він.
最終更新： 2022-05-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
depending on the amount of data collected it might take a while to complete this command.
Залежно від обсягу зібраних даних, виконання цієї команди може тривати досить довго.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
loading crash information... (this may take some time)
Завантаження даних щодо аварії... (може тривати якийсь час) @ info
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
you have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
Ви запитали на підписування цього повідомлення, але для цього профілю не вказано жодного ключа для підписування.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
evaluate it (the inner critic has been waiting for this moment) as a means of bringing on the next cycle of inspiration.
Оцініть це (Внутрішній Критик чекав цього моменту), як засіб приведення наступного циклу натхнення.
最終更新： 2020-01-30
使用頻度： 2
品質：
we think it may take a few weeks to finish doing what you asked us to do.
Ми вважаємо, що це може зайняти кілька тижнів, щоб закінчити робити те, що ви просили нас зробити.
最終更新： 2017-05-23
使用頻度： 1
品質：
